Agosto en Atenas
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En agosto Atenas se vacía. Hace mucho calor, cuarenta grados al mediodía, y las tiendas del barrio están cerradas. Los…
Texto
- Τον Αύγουστο η Αθήνα αδειάζει. Κάνει πολλή ζέστη, σαράντα βαθμούς το μεσημέρι, και τα μαγαζιά της γειτονιάς είναι κλειστά. Οι γείτονες φεύγουν για το νησί και γυρίζουν τον Σεπτέμβριο. Εγώ δουλεύω, αλλά βγαίνω μόνο το βράδυ, όταν κάνει δροσιά.ton Ávgusto i Acína adiási. káni polí sésti, saránda vazmús to mesiméri, ke ta magasiá tis yitoniás íne klistá. i yítones févgun ya to nisí ke yirísun ton Septémvrio. egó dulévo, alá vyéno móno to vrádi, ótan káni drosiá.En agosto Atenas se vacía. Hace mucho calor, cuarenta grados al mediodía, y las tiendas del barrio están cerradas. Los vecinos se van a una isla y vuelven en septiembre. Yo trabajo, pero salgo solo por la tarde, cuando refresca.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasa con Atenas en agosto?
- ¿A dónde se van los vecinos?
- ¿Cuándo sale de casa el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.