Cinco años
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Llevo cinco años en Grecia y solo ahora dejé de traducir mentalmente. El primer año entendía una palabra de cada diez y…
Texto
- Μένω στην Ελλάδα πέντε χρόνια και μόνο τώρα σταμάτησα να μεταφράζω στο μυαλό μου. Τον πρώτο χρόνο καταλάβαινα μία λέξη στις δέκα και ντρεπόμουν να ρωτήσω. Μετά άρχισα να ρωτάω, και όλα πήγαν πιο γρήγορα. Στο σπίτι όμως μιλάμε ακόμα ρωσικά, γιατί η γλώσσα του σπιτιού φεύγει τελευταία.méno stin Eláda pénde jrónia ke móno tóra stamátisa na metafráso sto mialó mu. ton próto jróno katalávena mía léksi stis déka ke drepómun na rotíso. metá árjisa na rotáo, ke óla pígan pio grígora. sto spíti ómos miláme akóma rosiká, yatí i glósa tu spitiú févyi teleftéaLlevo cinco años en Grecia y solo ahora dejé de traducir mentalmente. El primer año entendía una palabra de cada diez y me daba vergüenza preguntar. Luego empecé a preguntar, y todo fue más rápido. En casa, eso sí, seguimos hablando la lengua nuestra, porque la del hogar es la última en irse.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué cambió solo ahora?
- ¿Qué ayudó a acelerar el asunto?
- ¿En qué lengua se habla en casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.