Una mala semana
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes desperté con fiebre y me dolía la garganta. Fui a la farmacia y tomé pastillas sin receta. La farmacéutica me…
Texto
- Τη Δευτέρα ξύπνησα με πυρετό και με πονούσε ο λαιμός. Πήγα στο φαρμακείο και πήρα χάπια χωρίς συνταγή. Η φαρμακοποιός μού είπε: ένα κάθε οκτώ ώρες, πάντα μετά το φαγητό. Την Πέμπτη ήμουν καλύτερα, αλλά είχα ακόμα βήχα, οπότε έκλεισα ραντεβού με τον γιατρό.ti Deftéra ksípnisa me piretó ke me ponúse o lemós. píga sto farmakío ke píra jápia jorís sindayí. i farmakopiós mu ípe: éna káce októ óres, pánda metá to fayitó. tin Pémpti ímun kalítera, alá íja akóma víja, opóte éklisa randevú me ton yatró.El lunes desperté con fiebre y me dolía la garganta. Fui a la farmacia y tomé pastillas sin receta. La farmacéutica me dijo: una cada ocho horas, siempre después de comer. El jueves estaba mejor, pero la tos seguía, así que pedí cita con el médico.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué despertó el narrador el lunes?
- ¿Cada cuánto hay que tomar las pastillas?
- ¿Por qué pidió cita con el médico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.