No vino ni llamó
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi amigo prometió venir, y no vino ni llamó. Me enfadé, porque no era la primera vez. Luego me acordé de que el año…
Texto
- Ο φίλος μου υποσχέθηκε να έρθει και δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Θύμωσα, γιατί δεν ήταν η πρώτη φορά. Μετά θυμήθηκα ότι πέρσι, όταν χρειάστηκα βοήθεια, ήταν ο πρώτος που ήρθε. Του μίλησα ευθέως και χωρίς παρεξήγηση, και τα βρήκαμε.o fílos mu iposjécike na érci ke den írce úte tilefónise. címosa, yatí den ítan i próti forá. metá cimícika óti pérsi, ótan jriástika voícia, ítan o prótos pu írce. tu mílisa efcéos ke jorís pareksíyisi, ke ta vríkameMi amigo prometió venir, y no vino ni llamó. Me enfadé, porque no era la primera vez. Luego me acordé de que el año pasado, cuando necesité ayuda, llegó el primero. Le hablé directo y sin reproches, y nos reconciliamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué se enfadó el narrador?
- ¿Qué se acordó después?
- ¿Cómo actuó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.