Cinco kilos para veinte
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Para la mesa calculé cinco kilos de comida para veinte personas. Vinieron quince, y quedó casi un tercio. La próxima…
Texto
- Για το τραπέζι υπολόγισα πέντε κιλά φαγητό για είκοσι άτομα. Ήρθαν δεκαπέντε, και περίσσεψε σχεδόν το ένα τρίτο. Την επόμενη φορά μέτρησα με το κομμάτι, όχι με το μάτι. Βγήκε ίσα ίσα, και κανείς δεν έμεινε νηστικός.ya to trapési ipolóyisa pénde kilá fayitó ya íkosi átoma. írzan dekapénde, ke perísepse sjedón to éna tríto. tin epómeni forá métrisa me to komáti, óji me to máti. vyíke ísa ísa, ke kanís den émine nistikósPara la mesa calculé cinco kilos de comida para veinte personas. Vinieron quince, y quedó casi un tercio. La próxima vez conté pieza por pieza, y no a ojo. Salió justito, y nadie se quedó con hambre.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas personas vinieron?
- ¿Cuánta comida quedó la primera vez?
- ¿Cómo contaron la segunda vez?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.