El ordenador en el taller
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi portátil no arrancaba y lo llevé al taller de la esquina. El técnico dijo que el problema era el cable, y pregunté…
Texto
- Ο φορητός υπολογιστής μου δεν άναβε και τον πήγα στο συνεργείο της γωνίας. Ο τεχνικός είπε ότι φταίει το καλώδιο, και ρώτησα πόση ώρα θα πάρει. Μου είπε δύο μέρες, αλλά τον επισκεύασε την ίδια μέρα. Πλήρωσα με κάρτα και πήρα την απόδειξη.o foritós ipoloyistís mu den ánave ke ton píga sto sineryío tis gonías. o tejnikós ípe óti ftéi to kalódio, ke rótisa pósi óra za pári. mu ípe dío méres, alá ton episkévase tin ídia méra. plírosa me kárta ke píra tin apódiksiMi portátil no arrancaba y lo llevé al taller de la esquina. El técnico dijo que el problema era el cable, y pregunté cuánto tardaría. Me dijo que dos días, pero lo arregló el mismo día. Pagué con tarjeta y pedí el ticket.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó al portátil?
- ¿Cuál era la causa?
- ¿Cuándo repararon el portátil?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.