Cuatro entradas
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Quedamos en la plaza, pero la plaza tiene cuatro entradas. Yo estaba en una, él en la opuesta, y nos buscamos diez…
Texto
- Είπαμε να συναντηθούμε στην πλατεία, αλλά η πλατεία έχει τέσσερις εισόδους. Εγώ στεκόμουν στη μία, αυτός στην απέναντι, και ψάχναμε δέκα λεπτά. Τελικά συμφωνήσαμε σε ένα σημείο αναφοράς: το σιντριβάνι στη μέση. Από τότε λέμε πάντα πού ακριβώς, όχι απλώς «στην πλατεία».ípame na sinandizúme stin platía, alá i platía éji téseris isódus. egó stekómun sti mía, aftós stin apénandi, ke psájname déka leptá. teliká simfonísame se éna simío anaforás: to sindriváni sti mési. apó tóte léme pánda pu akrivós, óji aplós «stin platía»Quedamos en la plaza, pero la plaza tiene cuatro entradas. Yo estaba en una, él en la opuesta, y nos buscamos diez minutos. Al final acordamos un punto de referencia: la fuente del centro. Desde entonces siempre decimos dónde exactamente, y no simplemente «en la plaza».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuál era el truco?
- ¿Qué punto de referencia eligieron?
- ¿Qué hacen desde entonces?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.