El informe del viernes
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada viernes doy cuenta al jefe de toda la semana. Esta vez no llegué, porque además me encargaron una presentación.…
Texto
- Κάθε Παρασκευή δίνω αναφορά στον διευθυντή για όλη τη βδομάδα. Αυτή τη φορά δεν πρόλαβα, γιατί μου ανέθεσαν και μια παρουσίαση. Ζήτησα βοήθεια από έναν συνεργάτη και δουλέψαμε ως αργά. Τελικά η αναφορά βγήκε καλή και πήραμε δύο μέρες παράταση για τα υπόλοιπα.káce Paraskeví díno anaforá ston diefcindí ya óli ti vdomáda. aftí ti forá den prólava, yatí mu anécesan ke mia parusíasi. sítisa voícia apó énan sinergáti ke dulépsame os argá. teliká i anaforá vyíke kalí ke pírame dío méres parátasi ya ta ipólipaCada viernes doy cuenta al jefe de toda la semana. Esta vez no llegué, porque además me encargaron una presentación. Pedí ayuda a un colega, y trabajamos hasta tarde. Al final el informe salió bueno, y para el resto nos dieron dos días de aplazamiento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hace el narrador cada viernes?
- ¿Por qué esta vez no llegó?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.