El primer día en la oficina
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El primer día en la oficina nueva fue duro. El jefe me enseñó mi mesa y me dio la contraseña de internet. Los…
Texto
- Η πρώτη μέρα στο καινούργιο γραφείο ήταν δύσκολη. Το αφεντικό μού έδειξε το τραπέζι μου και μου έδωσε έναν κωδικό για το ίντερνετ. Οι συνάδελφοι ήταν φιλικοί, αλλά μιλούσαν γρήγορα και δεν καταλάβαινα τα πάντα. Στη συνάντηση είπα μόνο μία φράση: «Εξηγήστε ξανά, παρακαλώ».i próti méra sto kenúryo grafío ítan dískoli. to afendikó mu édikse to trapési mu ke mu édose énan kodikó ya to índernet. i sinádelfi ítan filikí, alá milúsan grígora ke den katalávena ta pánda. sti sinándisi ípa móno mía frási: «eksiyíste ksaná, parakaló».El primer día en la oficina nueva fue duro. El jefe me enseñó mi mesa y me dio la contraseña de internet. Los compañeros eran amables, pero hablaban rápido, y no lo entendía todo. En la reunión solo dije una frase: «Explíquemelo otra vez, por favor».
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué dio el jefe el primer día?
- ¿Por qué no lo entendía todo?
- ¿Qué dijo en la reunión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.