El piso nuevo
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi piso está en el tercer piso, y el ascensor no funciona desde enero. La cocina es pequeña, pero tiene una ventana…
Texto
- Το διαμέρισμά μου είναι στον τρίτο όροφο και το ασανσέρ δεν δουλεύει από τον Ιανουάριο. Η κουζίνα είναι μικρή, αλλά έχει ένα μεγάλο παράθυρο. Ο σπιτονοικοκύρης λέει ότι η ανακαίνιση στο μπάνιο αρχίζει τον επόμενο μήνα. Στο μεταξύ, τα βράδια έχει φασαρία και στο μπάνιο στάζει το νερό.to diamérismá mu íne ston tríto órofo ke to asansér den dulévi apó ton Ianuário. i kusína íne mikrí, alá éji éna megálo paráciro. o spitonikokíris léi óti i anakénisi sto bánio arjísi ton epómeno mína. sto metaksí, ta vrádia éji fasaría ke sto bánio stási to neró.Mi piso está en el tercer piso, y el ascensor no funciona desde enero. La cocina es pequeña, pero tiene una ventana grande. El casero dice que la reforma del baño empezará el mes que viene. Por ahora, por las noches hay ruido, y en el baño gotea el agua.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué no funciona en el edificio?
- ¿Qué promete el casero?
- ¿Qué estorba por las noches?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.