Грамматика словенского языка
Грамматика словенского языка, объяснённая обычными словами. Славянские корни, чтение по правилам, компактная грамматика. Труднее другое: двойственное число — третья форма рядом с единственным и множественным.
Разборы
- 📐Двойственное число: про двоих говорят отдельноСловенский — почти единственный живой славянский язык, сохранивший двойственное число (dvojina). Про двоих здесь…
- 📐Ложные друзья: «leto» — это годСловенский понятен русскоязычному примерно наполовину — и в этом главная опасность. Слова, которые «и так ясны», чаще…
- 📐Быть: sem, si, je — и всегда на втором местеГлагол «быть» в словенском не опускается никогда. Русское «я русский» без связки невозможно: Sem Rus, Kako si?, Ime mi…
- 📐Настоящее время: -m, -š, и три числаОкончания настоящего времени короткие и узнаваемые: -m для «я», -š для «ты», у «он» окончания нет вовсе.
- 📐Отрицание срастается с глаголомОбычное отрицание — частица ne перед глаголом: ne razumem, ne grem.
- 📐Вопрос начинается с «ali» — или просто с «a»Вопрос без вопросительного слова строится частицей ali в начале фразы: Ali govorite angleško?, Ali je daleč?
- 📐Дороже, дешевле, лучше: сравнительная степеньПравило выглядит знакомо: к прилагательному приклеивается -ejši или -ši, и получается «более такой». star → starejši…
- 📐Два стула: двойственное число у вещейПро местоимения и глаголы вы уже знаете: двоих словенец считает отдельно. Настоящая проверка начинается там, где…
- 📐Местный падеж: где — это -u и -iУ местного падежа (mestnik) есть особенность, которой нет у остальных: он никогда не стоит без предлога. Только после…
- 📐Прошедшее время: причастие плюс sem, si, jeПрошедшее время собирается из двух частей: причастие на -l и настоящее время глагола «быть». delal + sem — я работал.…
- 📐Просьба: velelnik и почему «prosim» решает всёПовелительное наклонение (velelnik) устроено проще, чем кажется: у «ты» окончание -i (počakaj, pokliči), у вежливого…
- 📐Будущее: bom + деепричастие на -lРусский строит будущее двумя способами: «буду делать» и «сделаю». Словенский — одним, и он ближе к первому. Берётся…
- 📐Энклитики: me, te, ga, ji и второе местоЛичные местоимения в словенском живут в двух видах. Длинный — ударный, для смыслового нажима: mene, tebe, njega.…
- 📐Определённость: как словенский обходится без артикляАртикля в словенском нет, и это не значит, что различие «какой-то» и «тот самый» ему безразлично. Оно есть — только…
- 📐Двойственное число не только в именительномВ первой волне двойственное число выглядело просто: dva kovčka, midva sva. Это был именительный падеж. Но двойственное…
- 📐Надо, можно, нельзя: morati, moči, smeti, treba jeЧетыре слова закрывают почти всю модальность, и путать их дорого — разница между «нельзя, потому что не получится» и…
- 📐Ta, tisti, oni: этот, тот и «то, о чём мы говорили»Указательных у словенца три, а не два. ta — этот, вот этот, рядом; tisti — тот, который дальше или про который мы уже…
- 📐Moj, tvoj, njegov, njen — и svoj, без которого нельзяПритяжательные словенского устроены как прилагательные и согласуются не с хозяином, а с вещью: moj brat, moja sestra…
- 📐Zelo, precej, preveč — и оценка: morda, seveda, žalСтепень признака словенец меряет короткой линейкой: malo — немного, kar и precej — довольно, zelo — очень, preveč…
- 📐Без подлежащего: mrzlo je, treba je, se reče, zdi se miОгромная часть повседневных фраз в словенском обходится вовсе без подлежащего. Сказуемое стоит в среднем роде…
- 📐Da, ker, če, ko: две мысли одним предложениемДо сих пор вы говорили короткими фразами. Четыре союза превращают их в одну речь: da — что и чтобы, ker — потому что…
- 📐Ki и kateri: «тот, который» внутри именной группыДо сих пор вы описывали вещь прилагательным: zahteven izpit, novi naslov. Дальше так не выходит — «учитель, который вёл…
- 📐Veliko, malo, nekaj, ves — и «около» вместо точной цифрыКоличество в словенском тянет за собой падеж, и это первое, что надо усвоить. После veliko (много), malo (мало), nekaj…
- 📐Bi + причастие на -l: вежливость, желание и «если бы»Условное наклонение в словенском собирается из двух деталей, и обе вам уже знакомы: частица bi плюс то самое причастие…
- 📐Naj-: превосходная степень и как её усилитьСравнительную вы уже строили: drag — dražji, dober — boljši, visok — višji. Превосходная делается из неё одним…
- 📐Prevelik, enako drag, dvakrat večji: адъективная группа целикомПрилагательное редко ходит в одиночку. Вокруг него собирается группа — усилитель, уточнение, сравнение, — и словенский…
- 📐Вид глагола: delati или narediti, и почему граница не там, где у насВид в словенском устроен так же, как в русском: у большинства глаголов есть пара — несовершенный delati и совершенный…
- 📐Косвенная речь: время не сдвигаетсяГлавное правило умещается в одну строку, и запомнить его надо раньше всего остального: время в косвенной речи не…
- 📐Trpnik: se-пассив, «je bil sprejet» и язык учрежденийСтрадательный залог — язык бумаг, и именно поэтому он вам нужен: решение из управы, протокол в полиции и статья в…
- 📐Сложное предложение целиком: причина, цель, время, уступкаЧетыре союза из волны 3 — da, ker, če, ko — покрывали разговор о своей жизни. Для B1 нужен полный набор, и главное…
- 📐Вводное слово и второе место: куда девается je, sem, seВы уже знаете правило второго места: наклонка (sem, je, bom, bi, se, me, mu) не может стоять первой и втискивается…
- 📐Из чего сделано прилагательное характера: -en, -ast, -ljiv, -avЮнит про людей даёт три десятка прилагательных подряд, и учить их по одному незачем: почти все они собраны из знакомого…
- 📐Se и si: возвратность, взаимность и «себе»Половина глаголов этого юнита кончается на se, и это не украшение: без частицы глагол значит другое или не значит…
- 📐Kumarica, bučka, prtiček: уменьшительные и зачем их так многоСловенская кухня говорит уменьшительными чаще, чем русская, и это не сюсюканье. Половина уменьшительных здесь…
- 📐Iz, z/s, od: из чего сделано, чем сделано и от когоЮнит про материалы упирается в три предлога, которые русский часто сводит к одному «из». Словенский их различает, и…
- 📐Приставки глагола: pri-, od-, pre-, po- и куда девается смыслРемонт — тема, где один корень даёт полдюжины глаголов, и различает их только приставка. viti — вить; priviti…
- 📐Погода без подлежащего: dežuje, oblačno je, toča padaРусский про погоду говорит тремя разными способами — «идёт дождь», «пасмурно», «гроза». Словенский тоже тремя, но…
- 📐Куда и где: падеж после предлога решает всёЮнит про дорогу держится на десятке предлогов, и каждый требует своего падежа. Половина из них при этом двойная: с…
- 📐Mi gre, uspelo mi je, jasno mi je: дательный вместо подлежащегоВ юните про учёбу подряд идут «у меня получилось», «мне трудно даётся», «теперь понятно», «мне неловко» — и во всех…
- 📐Sem delal, delam, bom delal: три времени и один вспомогательный глаголЮнит про жизнь заставляет говорить о прошлом и о планах в одной фразе, и без ясной картины времён это не получается.…
- 📐Bi, naj, ali: чем словенский смягчает просьбу и отказПоследний юнит волны состоит из вежливости, и почти вся она держится на трёх коротких словах. Выучить их выгоднее, чем…
- 📐Кто ты по профессии: -ec, -ar, -nik, -alec и обязательный женский родДвадцать названий профессий этого юнита сделаны из четырёх кусков, и, разобрав их один раз, дальше вы будете угадывать…
- 📐Родительный падеж на службе: нет чего, сколько чего, чей и после предлогаРодительный (rodilnik) — самый занятой падеж словенского, и в юните про деньги он встречается в каждой второй фразе.…
- 📐Ljudje, otroci, ljudstvo: множественное, которое не по правилуЮнит про общество весь состоит из слов о множестве людей, и ровно на них словенское множественное перестаёт быть…
- 📐Из глагола — существительное: -nje, -tev, -ba и почему их так многоВ юните про культуру половина слов сделана из глаголов: nastop, nadaljevanje, predstava, razstava, zbirka. Словенский…
- 📐Igrati, ukvarjati se, trenirati: чем ты занимаешься и каким падежомРусское «заниматься спортом», «играть в теннис», «ходить на йогу» в словенском распадается на четыре разные…
- 📐Dva metra, trije metri, pet metrov: число и падеж после негоДо этого юнита в курсе не было ни одной меры, и число стояло рядом со словом редко. Теперь оно стоит в каждой второй…
- 📐Proti, kljub, zahvaljujoč: дательный падеж и три предлога, которые его требуютДательный (dajalnik) в курсе до сих пор появлялся только с глаголами — «дать кому», «сказать кому». В юните про…
- 📐Za novo leto, ob praznikih, na rojstni dan: время и повод через предлогКуда и где — вы уже разбирали: там падеж после предлога решал направление. Здесь то же самое с временем, и правил у…
- 📐Naj bi, baje, pravijo: как пометить, что слова чужиеВ юните про спор половина фраз — пересказ. Русский помечает чужое словами «якобы», «мол», «говорят»; словенский делает…
- 📐Bolje, ne boljši: степень у наречия и оборот čim + сравнительнаяСравнительную степень прилагательного вы разбирали давно: drag — dražji — najdražji. У наречия она своя, и путают их…
- 📐Zgoraj или gor, notri или noter: у наречий места две формыРусское «вверху» и «вверх» различаются, а «внутри» и «внутрь» уже почти нет: «зайди внутрь» и «сиди внутри» звучат…
- 📐Zmečkan, obrabljen, zbledel: причастие, которое работает прилагательнымВ юните про состояние вещи девять слов из десяти — не «настоящие» прилагательные, а причастия от глаголов. Увидев шов…
- 📐Orodnik: падеж «чем» и почему он всегда с предлогом z или sТворительный падеж (orodnik) — шестой и последний в словенском, и до этой волны он вам почти не встречался. Пора: без…
- 📐Delati и narediti: вид глагола, и почему приставка меняет не только смыслВ юните про ход дела почти каждое слово стоит парой: prenehati — nehati, dokončati — končati, premikati se — premakniti…
- 📐Polovica, tretjina, dvojno: доли, кратность — и двойственное, когда сравнивают двоихЮнит про количество даёт три разных инструмента, и путать их нельзя: доля, кратность и разница. Заодно здесь всплывает…
- 📐Hiša se gradi, hiša je zgrajena: два страдательных залогаЮниты про природу и производство почти не называют деятеля: отходы сортируют, изделие проверяют, дом сносят. Кто именно…
- 📐Dobrota, poštenost, izročilo: из прилагательного и глагола — имяЮнит про характер — это тридцать существительных, и почти все они сделаны из слов, которые вы уже знаете. Один разбор…
- 📐Ko, medtem ko, dokler, preden: время придаточнымНаречия времени вы уже знаете, а юнит u55 требует другого: связать два события в одном предложении. Союзов пять, и…
- 📐Se me je dotaknilo: наслонский ряд и почему заученная фраза рвётсяВ юнитах про рассказ и поступок половина карточек — обороты вроде razložil je, da, se me je dotaknilo, pustiti na…
- 📐Vprašala je, kje: чужая речь без сдвига времениУрок u58-l5 весь состоит из рамок для чужих слов, и у словенского здесь три отдельных правила. Русскому они близки…
Что устроено не как у нас
В словенском есть отдельное число для ровно двоих: midva greva — «мы вдвоём идём», не «мы идём». Из живых славянских языков двойственное число сохранили только словенский и лужицкие; в остальных оно исчезло тысячу лет назад.
Marc Greenberg, «A Short Reference Grammar of Standard Slovene», 2008
Что в словенском трудно, а что достаётся даром
Трудно: двойственное число — третья форма рядом с единственным и множественным.
Легко: славянские корни, чтение по правилам, компактная грамматика.
Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.
Частые вопросы
Сложная ли грамматика в словенском языке?
Двойственное число — третья форма рядом с единственным и множественным — это главная трудность. Зато славянские корни, чтение по правилам, компактная грамматика.
Нужно ли учить грамматику отдельно?
Отдельным курсом — нет. Правило, выученное до того, как понадобилось, забывается раньше, чем встретится. Полезнее разбирать его в тот момент, когда на нём споткнулись.