Trpnik: se-пассив, «je bil sprejet» и язык учреждений
Страдательный залог — язык бумаг, и именно поэтому он вам нужен: решение из управы, протокол в полиции и статья в газете написаны им целиком. Словенский строит его двумя способами, и выбирать между ними приходится осознанно. Например: «Vloga se odda osebno ali po pošti» — Заявление подаётся лично или по почте. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Страдательный залог — язык бумаг, и именно поэтому он вам нужен: решение из управы, протокол в полиции и статья в газете написаны им целиком. Словенский строит его двумя способами, и выбирать между ними приходится осознанно.
Первый — se-пассив, самый частый. Глагол ставится в третьем лице, к нему цепляется se, и подлежащим становится то, над чем действуют: Vloga se odda na upravni enoti — заявление подаётся в управе. Hiša se prodaja — дом продаётся. Русскому это привычно, и половина работы сделана. Обратите внимание: se подчиняется тому же правилу второго места, что и все наклонки, — Vloga se odda, но Odda se na upravni enoti.
Второй — biti плюс причастие на -n / -t: Vloga je bila zavrnjena — заявление было отклонено. Причастие согласуется в роде и числе, как прилагательное: sprejet, sprejeta, sprejeti, а для двоих sprejeta. Этот способ звучит официальнее и годится там, где важен результат: Zadeva je zaključena — дело закрыто.
Разница между ними не стилистическая, а смысловая. Se-пассив описывает порядок вещей, как оно делается вообще: Tu se ne kadi. Причастный описывает конкретное событие с результатом: Prošnja je bila oddana v ponedeljek. Сказать prošnja se je oddala v ponedeljek носитель не сможет — это звучит так, будто заявление подало само себя.
Про исполнителя надо знать одну вещь: словенский не любит его называть. Оборот s strani (odločba je bila izdana s strani ministrstva) существует, но считается кальцой и в хорошем тексте не встречается. Если исполнитель важен, предложение просто разворачивают в действительный залог: Ministrstvo je izdalo odločbo. И третий, самый разговорный, путь — безличное «они»: Zavrnili so mi vlogo — мне отклонили заявление, буквально «отклонили они». Глагол во множественном, подлежащего нет, и виноватого искать не надо — именно так словенец расскажет о встрече с государством за столом.
Таблица
| способ | пример | когда берут |
|---|---|---|
| se-пассив | vloga se odda | порядок вещей, правило |
| se-пассив, отрицание | tu se ne kadi | запрет вообще |
| biti + -n | vloga je bila zavrnjena | конкретное событие |
| biti + -t | zadeva je zaključena | состояние-результат |
| согласование | sprejet / sprejeta / sprejeti | по роду и числу |
| двойственное | obravnavana sta bila | о двоих |
| безличное «они» | zavrnili so mi vlogo | разговор |
| исполнитель | ministrstvo je izdalo … | разворачиваем в актив |
На примерах
- Vloga se odda osebno ali po poštiЗаявление подаётся лично или по почте
- Moja prošnja je bila zavrnjena brez pojasnilaМоё заявление было отклонено без объяснения
- Dokumente so mi vrnili šele čez mesec dniДокументы мне вернули только через месяц
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Trpnik: se-пассив, «je bil sprejet» и язык учреждений: как это работает по-словенски?
Страдательный залог — язык бумаг, и именно поэтому он вам нужен: решение из управы, протокол в полиции и статья в газете написаны им целиком. Словенский строит его двумя способами, и выбирать между ними приходится осознанно.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Vloga se odda osebno ali po pošti» — Заявление подаётся лично или по почте. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.