Polovica, tretjina, dvojno: доли, кратность — и двойственное, когда сравнивают двоих
Юнит про количество даёт три разных инструмента, и путать их нельзя: доля, кратность и разница. Заодно здесь всплывает то, о чём предупреждали с первого урока курса: как только речь о двоих, включается двойственное число. Например: «Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletu» — Треть класса была больна, а половина в поездке. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Юнит про количество даёт три разных инструмента, и путать их нельзя: доля, кратность и разница. Заодно здесь всплывает то, о чём предупреждали с первого урока курса: как только речь о двоих, включается двойственное число.
Доля. Строится от порядкового числительного суффиксом -ina: polovica (половина, слово особое), tretjina, četrtina, petina, desetina. Все женского рода, и после них — родительный: tretjina ljudi, petina plače. Сказуемое при такой группе стоит в единственном числе женского рода: Tretjina razreda je bila bolna.
Кратность. Два способа. Наречия на -krat: dvakrat, trikrat, desetkrat — самый живой: dvakrat več, trikrat manj. И книжные наречия dvojno, trojno: dvojno plačilo. Русское «вдвое» переводится обоими, но в разговоре чаще звучит dvakrat.
Разница. Предлог za с винительным: za tretjino več, za polovico manj, za deset odstotkov dražje. Не путайте с кратностью: dvakrat manj — это в два раза меньше, za dva manj — на два меньше.
Полтора. Отдельного слова нет: ena in pol, и при существительном pol уходит назад — uro in pol, leto in pol, kilogram in pol. Это единственное числительное волны, и оно составное.
А теперь двойственное. Сравнивают чаще всего двоих, и тогда всё предложение меняет форму: Brata zaslužita enako (двое братьев зарабатывают одинаково), Sestri sta si razdelili na enake dele (две сестры разделили поровну), Porabita večkrat manj kot midva. Карточка со словом enakovredno или na enake dele даёт вам наречие — но глагол рядом с ним придётся поставить в dvojino самому: окончание -ta / -va в настоящем, -la плюс sta в прошедшем.
И самое частое место, где это слышно: Oba — оба, obe — обе, midva — мы двое, vidva — вы двое. Стоит в предложении oba, и всё остальное обязано согласоваться.
Таблица
| что выражаем | как | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| доля | -ina + родительный | tretjina ljudi | треть людей |
| доля | особое слово | polovica zneska | половина суммы |
| кратность | -krat | trikrat manj | втрое меньше |
| кратность | книжное наречие | dvojno plačilo | двойная оплата |
| разница | za + винительный | za tretjino več | на треть больше |
| полтора | составное | uro in pol | полтора часа |
| двое делают | dvojina, -ta | zaslužita enako | зарабатывают наравне |
| двое сделали | sta + -la | razdelila sta si | они вдвоём разделили |
На примерах
- Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletuТреть класса была больна, а половина в поездке
- Brata zaslužita prav toliko in si delita stroške na enake deleДвое братьев зарабатывают ровно столько же и делят расходы поровну
- Nova naprava porabi dvakrat manj, stara pa je stala za tretjino večНовый прибор потребляет вдвое меньше, а старый стоил на треть больше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Polovica, tretjina, dvojno: доли, кратность — и двойственное, когда сравнивают двоих: как это работает по-словенски?
Юнит про количество даёт три разных инструмента, и путать их нельзя: доля, кратность и разница. Заодно здесь всплывает то, о чём предупреждали с первого урока курса: как только речь о двоих, включается двойственное число.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Tretjina razreda je bila bolna, polovica pa na izletu» — Треть класса была больна, а половина в поездке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.