Ki и kateri: «тот, который» внутри именной группы

До сих пор вы описывали вещь прилагательным: zahteven izpit, novi naslov. Дальше так не выходит — «учитель, который вёл у нас историю» одним словом не скажешь. Определение разворачивается в целое придаточное, и вводит его ki. Например: «To je sošolec, ki mi je posodil zvezek» — Это одноклассник, который одолжил мне тетрадь. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

До сих пор вы описывали вещь прилагательным: zahteven izpit, novi naslov. Дальше так не выходит — «учитель, который вёл у нас историю» одним словом не скажешь. Определение разворачивается в целое придаточное, и вводит его ki.

Ki не склоняется вовсе. Это его главное свойство и его главная ловушка: падеж, который по-русски виден прямо в слове «которого / которому / которым», в словенском выносится наружу — в маленькую энклитику после ki. В именительном её нет: učitelj, ki je učil zgodovino — учитель, который вёл историю. В остальных падежах она обязательна: sošolec, ki ga poznam — одноклассник, которого я знаю; sošolec, ki mu verjamem — которому верю; stanovanje, ki v njem živim — квартира, в которой я живу. Пропустить эту энклитику — самая частая ошибка русскоязычного, потому что в русском её просто нет.

Второе слово — kateri. Оно склоняется как прилагательное и берёт падеж на себя: sošolec, katerega poznam. Смысл тот же, но регистр другой: kateri — язык договоров, учебников и официальных писем. В разговоре его почти не услышишь, кроме одного случая — когда надо снять двусмысленность: hčerka sodelavca, katera dela v banki ясно показывает, что в банке работает дочь, а не коллега.

Запятая перед ki ставится всегда, без исключений: словенская пунктуация в придаточном жёстче русской. И ещё одна мелочь, которая выдаёт иностранца: между определяемым словом и ki ничего не вставляют — придаточное липнет вплотную, pogodba, ki sem jo podpisal, а не pogodba včeraj, ki….

Таблица

Ki и kateri: «тот, который» внутри именной группы
падеж «который»	разговорное с ki	книжное с kateri
именительный	ki je prišel	kateri je prišel
родительный	ki ga ni	katerega ni
дательный	ki mu pišem	kateremu pišem
винительный	ki ga poznam	katerega poznam
местный	ki v njem živim	v katerem živim
творительный	ki z njim delam	s katerim delam
женский род	ki jo poznam	katero poznam
двойственное	ki ju poznam	katera poznam

На примерах

To je sošolec, ki mi je posodil zvezek
Это одноклассник, который одолжил мне тетрадь
Stanovanje, ki sva si ga ogledala, je predrago
Квартира, которую мы вдвоём посмотрели, слишком дорогая
Podpišite pogodbo, v kateri so navedene vse zadolžitve
Подпишите договор, в котором указаны все обязанности

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы

Ki и kateri: «тот, который» внутри именной группы: как это работает по-словенски?

Как это выглядит на примере словенского фразы?

«To je sošolec, ki mi je posodil zvezek» — Это одноклассник, который одолжил мне тетрадь. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.