Двойственное число не только в именительном
В первой волне двойственное число выглядело просто: dva kovčka, midva sva. Это был именительный падеж. Но двойственное — полноценное число, а значит, у него есть все падежи, и в них оно ведёт себя не так, как множественное. Например: «Prišla sva z dvema kovčkoma» — Мы вдвоём приехали с двумя чемоданами. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В первой волне двойственное число выглядело просто: dva kovčka, midva sva. Это был именительный падеж. Но двойственное — полноценное число, а значит, у него есть все падежи, и в них оно ведёт себя не так, как множественное.
Хорошая новость: падежных форм у двойственного меньше, чем кажется. Родительный и местный совпадают с множественным (dveh sob, v dveh sobah), а вот дательный и творительный имеют своё окончание -ma: z dvema kovčkoma, obema prijateljema. Это «-ma» и есть главная примета: услышали -ma — речь о двоих.
У местоимений формы свои и запоминаются отдельно: naju, nama — нас двоих, нам двоим; vaju, vama — вас двоих; njiju, njima — их двоих. Русскому здесь не на что опереться, потому что своего двойственного у нас не осталось: Daj nama ključ — дай нам двоим ключ.
И глагол, конечно, тоже: sva, sta, sta в настоящем, bova, bosta в будущем, greva, veva, sva šla — в прошедшем. Сказать gremo про двоих формально ошибка, но честности ради: в люблянской молодёжной речи двойственное иногда съезжает во множественное, особенно с глаголами движения. В официальном языке и в письме этого не прощают.
Таблица
| падеж | двое (soba) | много (soba) |
|---|---|---|
| именительный | dve sobi | tri sobe |
| родительный | dveh sob | treh sob |
| дательный | dvema sobama | trem sobam |
| винительный | dve sobi | tri sobe |
| местный | v dveh sobah | v treh sobah |
| творительный | z dvema sobama | s tremi sobami |
На примерах
- Prišla sva z dvema kovčkomaМы вдвоём приехали с двумя чемоданами
- Daj nama ključ sobe, prosimДай нам двоим ключ от номера, пожалуйста
- Med obema mestoma je ura vožnjeМежду двумя городами час езды
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Двойственное число не только в именительном: как это работает по-словенски?
В первой волне двойственное число выглядело просто: dva kovčka, midva sva. Это был именительный падеж. Но двойственное — полноценное число, а значит, у него есть все падежи, и в них оно ведёт себя не так, как множественное.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Prišla sva z dvema kovčkoma» — Мы вдвоём приехали с двумя чемоданами. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.