Вид глагола: delati или narediti, и почему граница не там, где у нас
Вид в словенском устроен так же, как в русском: у большинства глаголов есть пара — несовершенный delati и совершенный narediti, pisati и napisati, kupovati и kupiti. Собираются пары теми же тремя способами: приставкой (pisati → napisati), сменой суффикса (kupiti → kupovati) и изредка другим корнем (vzeti → jemati). Русскому здесь почти всё знакомо, и это ловушка: похожесть усыпляет, а расходятся языки в мелочах…
Как это работает
Вид в словенском устроен так же, как в русском: у большинства глаголов есть пара — несовершенный delati и совершенный narediti, pisati и napisati, kupovati и kupiti. Собираются пары теми же тремя способами: приставкой (pisati → napisati), сменой суффикса (kupiti → kupovati) и изредка другим корнем (vzeti → jemati). Русскому здесь почти всё знакомо, и это ловушка: похожесть усыпляет, а расходятся языки в мелочах, которые слышны сразу.
Первое расхождение — будущее время. По-русски вид решает, какое будущее вы возьмёте: «буду делать» против «сделаю». В словенском будущее одно на оба вида: bom delal и bom naredil. Формула та же, меняется только причастие, и никакого «простого будущего» у совершенного вида нет.
Второе — настоящее время совершенного вида. Naredim существует, но настоящим не является: оно значит либо будущее в придаточном (Ko naredim, ti povem — когда сделаю, скажу), либо повторяющееся действие (Vsak dan napišem eno stran). Ровно как в русском, и это ваш подарок: правило переносится целиком.
Третье, и вот здесь надо быть внимательным, — вид после модальных глаголов. Moram napisati pismo — надо написать письмо, один раз, до конца. Moram pisati pismo — надо писать, заниматься этим. Русский различает так же, но словенец выбирает совершенный вид заметно чаще: moram vprašati, moram poklicati, moram plačati — там, где мы легко скажем «надо спрашивать». В отрицании наоборот: Ni treba plačevati звучит естественнее, чем ni treba plačati.
И четвёртое — двувидовые глаголы, которых в словенском больше, чем в русском. Все заимствованные на -irati вид не различают вовсе: rezervirati, blokirati, kopirati, telefonirati. Rezerviram sobo — это и «бронирую», и «забронирую». Никакого zarezervirati придумывать не надо, и это самая частая ошибка русскоязычного: приставку хочется добавить, а её нет.
Таблица
| несовершенный | совершенный | где разница слышна |
|---|---|---|
| delati | narediti | delal sem / naredil sem |
| pisati | napisati | pisal sem uro / napisal sem pismo |
| kupovati | kupiti | kupujem vsak teden / kupim danes |
| plačevati | plačati | ni treba plačevati / moram plačati |
| jemati | vzeti | jemljem zdravila / vzamem tableto |
| будущее | одно на оба | bom delal / bom naredil |
| настоящее сов. вида | не настоящее | ko naredim, ti povem |
| на -irati | вида нет | rezerviram = бронирую и забронирую |
На примерах
- Vsak večer pišem dnevnik, danes pa sem napisal tri straniКаждый вечер я пишу дневник, а сегодня написал три страницы
- Moram poklicati konzulat, preden zaprejoМне надо позвонить в консульство, пока не закрылось
- Sobo sem rezerviral, ker jutri rezerviram še avtoНомер я забронировал, потому что завтра забронирую ещё машину
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вид глагола: delati или narediti, и почему граница не там, где у нас: как это работает по-словенски?
Вид в словенском устроен так же, как в русском: у большинства глаголов есть пара — несовершенный delati и совершенный narediti, pisati и napisati, kupovati и kupiti. Собираются пары теми же тремя способами: приставкой (pisati → napisati), сменой суффикса (kupiti → kupovati) и изредка другим корнем…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Vsak večer pišem dnevnik, danes pa sem napisal tri strani» — Каждый вечер я пишу дневник, а сегодня написал три страницы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.