Se и si: возвратность, взаимность и «себе»

Половина глаголов этого юнита кончается на se, и это не украшение: без частицы глагол значит другое или не значит ничего. Разница между se и si при этом падежная, и её стоит развести один раз навсегда. Например: «Po prepiru sta se pobotala v en dan» — После ссоры они двое помирились за один день. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Половина глаголов этого юнита кончается на se, и это не украшение: без частицы глагол значит другое или не значит ничего. Разница между se и si при этом падежная, и её стоит развести один раз навсегда.

Se — винительный: действие возвращается на самого деятеля целиком. sramovati se, zaljubiti se, pobotati se, obnašati se. У части глаголов частица неотделима — bati se, smejati se, — и без неё слова просто нет.

Si — дательный: действие делается себе, а предмет стоит рядом отдельно. privoščiti si dopust, kupiti si kavo, umiti si roke, deliti si sobo. Проверка простая: если по-русски напрашивается «себе» с вещью — будет si.

Третье употребление русскому непривычно: se и si дают взаимность, и тогда глагол почти всегда стоит в двойственном. pobotala sta se — они помирились друг с другом, razšla sta se — разошлись, pišeta si — переписываются. Русский тут обходится приставкой или словом «друг друга», словенскому хватает частицы и dvojine.

Место частицы в предложении не свободно: она энклитика и встаёт на второе место, а в паре со вспомогательным sem/si/je порядок жёсткий — sem se, si se, но в третьем лице se je. Отсюда zaljubil sem se и zaljubil se je. Перепутать порядок — самая заметная ошибка в живой речи, потому что фраза сразу перестаёт звучать по-словенски.

Таблица

Se и si: возвратность, взаимность и «себе»
форма	падеж	смысл	пример
se	винительный	действие на себя	umil se je
si	дательный	действие себе	umil si je roke
se	винительный	взаимность	pobotala sta se
si	дательный	взаимность с вещью	delita si sobo
se	неотделимая	глагола без неё нет	bati se
sem se	1 лицо	порядок в прошедшем	zaljubil sem se
se je	3 лицо	порядок в прошедшем	zaljubil se je

На примерах

Po prepiru sta se pobotala v en dan
После ссоры они двое помирились за один день
Enkrat na leto si privoščim dober obed
Раз в год я позволяю себе хороший обед
Ne sramuj se vprašati, če česa ne razumeš
Не стесняйся спросить, если чего-то не понимаешь

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы