Погода без подлежащего: dežuje, oblačno je, toča pada
Русский про погоду говорит тремя разными способами — «идёт дождь», «пасмурно», «гроза». Словенский тоже тремя, но границы у них проходят иначе, и путать их обидно: ошибка слышна в первой же фразе разговора о погоде, а он в Словении начинает почти каждую встречу. Например: «Ves dan dežuje, zvečer bo pa sneg» — Весь день идёт дождь, а вечером будет снег. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а…
Как это работает
Русский про погоду говорит тремя разными способами — «идёт дождь», «пасмурно», «гроза». Словенский тоже тремя, но границы у них проходят иначе, и путать их обидно: ошибка слышна в первой же фразе разговора о погоде, а он в Словении начинает почти каждую встречу.
Первый способ — безличный глагол. dežuje, sneži, grmi, toči, bliska se. Подлежащего нет вовсе, глагол стоит в третьем лице единственного числа, и в прошедшем времени он берёт средний род: deževalo je, snežilo je. Русское «шёл дождь» — два слова, словенское deževalo je — тоже два, но второе из них вспомогательное.
Второй способ — наречие плюс je. oblačno je, sončno je, soparno je, mrzlo je, toplo je. Именно сюда попадают три наречия этого юнита. Порядок слов обратный русскому: словенец ставит признак первым, а je вторым, потому что je — энклитика и на первое место не встаёт. Сказать Je oblačno можно только в вопросе.
Третий способ — существительное как сказуемое. megla je, nevihta je, gneča je. Здесь у фразы подлежащее всё-таки есть, и глагол с ним согласуется: megle so bile goste. Русский на этом месте часто обходится наречием («туманно»), а словенский предпочитает назвать вещь.
Отсюда правило выбора. Если явление происходит — берите глагол: dežuje. Если это состояние воздуха — наречие с je: soparno je. Если это предмет или явление, которое можно увидеть целиком — существительное: mavrica je. Прогноз при этом говорит будущим временем и обычно берёт третий способ: jutri bo sonce, popoldne bodo nevihte.
Таблица
| способ | схема | пример | русское соответствие |
|---|---|---|---|
| глагол | без подлежащего | dežuje | идёт дождь |
| глагол | без подлежащего | grmi | гремит гром |
| глагол в прошедшем | средний род | snežilo je | шёл снег |
| наречие + je | признак впереди | oblačno je | пасмурно |
| наречие + je | признак впереди | soparno je | душно |
| существительное | согласование | megla je | туман |
| существительное | согласование | nevihta bo | будет гроза |
На примерах
- Ves dan dežuje, zvečer bo pa snegВесь день идёт дождь, а вечером будет снег
- Pred nevihto je bilo zelo soparnoПеред грозой было очень душно
- Zjutraj je bila megla, potem se je zjasniloУтром был туман, потом прояснилось
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Погода без подлежащего: dežuje, oblačno je, toča pada: как это работает по-словенски?
Русский про погоду говорит тремя разными способами — «идёт дождь», «пасмурно», «гроза». Словенский тоже тремя, но границы у них проходят иначе, и путать их обидно: ошибка слышна в первой же фразе разговора о погоде, а он в Словении начинает почти каждую встречу.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Ves dan dežuje, zvečer bo pa sneg» — Весь день идёт дождь, а вечером будет снег. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.