Iz, z/s, od: из чего сделано, чем сделано и от кого
Юнит про материалы упирается в три предлога, которые русский часто сводит к одному «из». Словенский их различает, и ошибка тут слышна сразу. Например: «Ta torbica je iz pravega usnja» — Эта сумочка из натуральной кожи. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит про материалы упирается в три предлога, которые русский часто сводит к одному «из». Словенский их различает, и ошибка тут слышна сразу.
Iz плюс родительный — материал и происхождение: torbica iz usnja, pulover iz volne, sok iz jabolk. Тот же предлог отвечает на «откуда»: iz Ljubljane, iz službe. Запомнить проще через вещь: предмет как бы вышел из вещества.
Z / s плюс творительный — чем сделано, чем пользуются: rezati z nožem, zalepiti z lepilnim trakom, plačati s kartico. Выбор между z и s — чистая фонетика, никакого смысла: s перед глухими p, t, k, s, š, c, č, f, h, z перед всеми остальными. s kartico, но z lepilom. И тот же z в значении «вместе с»: z ženo.
Od плюс родительный — от кого и с какого момента: darilo od babice, recept od mame, od ponedeljka. Русское «от бабушки» ложится один в один, поэтому путаница возникает только в обратную сторону: «сделано из дерева» нельзя сказать od lesa.
Четвёртый способ вообще без предлога — прилагательное от материала: usnjena jakna, volnen pulover, steklena skodelica, plastična vrečka. В магазине и на этикетке чаще стоит именно он, а iz держится за живую речь. Оба верны, но смешивать в одной фразе их не стоит: jakna iz usnja или usnjena jakna, но не usnjena jakna iz usnja.
Таблица
| предлог | падеж | вопрос | пример |
|---|---|---|---|
| iz | родительный | из чего сделано | iz volne |
| iz | родительный | откуда | iz Maribora |
| z | творительный | чем | z lepilom |
| s | творительный | чем (перед глухим) | s kartico |
| z | творительный | вместе с кем | z ženo |
| od | родительный | от кого | od babice |
| od | родительный | с какого времени | od ponedeljka |
| — | прилагательное | какой по материалу | usnjena jakna |
На примерах
- Ta torbica je iz pravega usnjaЭта сумочка из натуральной кожи
- Škatlo zalepi s trakom, ne z lepilomКоробку заклей лентой, а не клеем
- Recept za potico imam od babiceРецепт потицы у меня от бабушки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Iz, z/s, od: из чего сделано, чем сделано и от кого: как это работает по-словенски?
Юнит про материалы упирается в три предлога, которые русский часто сводит к одному «из». Словенский их различает, и ошибка тут слышна сразу.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Ta torbica je iz pravega usnja» — Эта сумочка из натуральной кожи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.