Igrati, ukvarjati se, trenirati: чем ты занимаешься и каким падежом
Русское «заниматься спортом», «играть в теннис», «ходить на йогу» в словенском распадается на четыре разные конструкции, и падеж в каждой свой. Ошибка здесь не смертельна, но выдаёт иностранца мгновенно. Например: «Ukvarjam se s tekom, hodim pa tudi na jogo» — Я занимаюсь бегом, а ещё хожу на йогу. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «заниматься спортом», «играть в теннис», «ходить на йогу» в словенском распадается на четыре разные конструкции, и падеж в каждой свой. Ошибка здесь не смертельна, но выдаёт иностранца мгновенно.
Igrati плюс винительный, без предлога. igrati nogomet, igrati košarko, igrati tenis, igrati odbojko. Русского «в» тут нет вовсе, и это первое, что приходится ломать в себе: igrati v tenis — ошибка. Так же с инструментами: igrati klavir, igrati violino. Разговорное igrati na klavir тоже слышно, но книжная норма — винительный.
Ukvarjati se плюс творительный. ukvarjati se s športom, z glasbo, s tekom. Это самый общий способ сказать «я этим занимаюсь, это моё дело». Предлог s перед глухим согласным (s športom, s tekom), z перед звонким и гласным (z glasbo, z jogo).
Hoditi na плюс винительный — «ходить на занятия»: hodim na jogo, hodi na gimnastiko, hodiva na tenis. Тут речь о регулярных занятиях с расписанием, а не о виде спорта вообще.
Trenirati плюс винительный или без дополнения: trenira košarko — тренируется в баскетболе, trenira vsak dan — тренируется каждый день. И осторожно: trenirati koga значит «тренировать кого-то», быть тренером. Одно слово в двух ролях, и различает их только наличие человека в дополнении.
Отдельно za — за кого болеть: navijati za Slovenijo. И proti плюс дательный — против кого играть: igrati proti Italiji. Оба предлога в спорте звучат постоянно, и оба берут не тот падеж, что просится по-русски.
Таблица
| конструкция | падеж | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| igrati | винительный | igrati tenis | играть в теннис |
| igrati | винительный | igrati violino | играть на скрипке |
| ukvarjati se | творительный | ukvarjati se s športom | заниматься спортом |
| ukvarjati se | творительный | ukvarjati se z glasbo | заниматься музыкой |
| hoditi na | винительный | hoditi na jogo | ходить на йогу |
| trenirati | винительный | trenirati košarko | тренироваться в баскетболе |
| trenirati koga | винительный | trenirati otroke | тренировать детей |
| navijati za | винительный | navijati za Slovenijo | болеть за Словению |
| igrati proti | дательный | igrati proti Italiji | играть против Италии |
На примерах
- Ukvarjam se s tekom, hodim pa tudi na jogoЯ занимаюсь бегом, а ещё хожу на йогу
- Brata igrata odbojko in navijata za isto ekipoДвое братьев играют в волейбол и болеют за одну команду
- Jutri igramo proti sosednji šoliЗавтра мы играем против соседней школы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Igrati, ukvarjati se, trenirati: чем ты занимаешься и каким падежом: как это работает по-словенски?
Русское «заниматься спортом», «играть в теннис», «ходить на йогу» в словенском распадается на четыре разные конструкции, и падеж в каждой свой. Ошибка здесь не смертельна, но выдаёт иностранца мгновенно.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Ukvarjam se s tekom, hodim pa tudi na jogo» — Я занимаюсь бегом, а ещё хожу на йогу. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.