Ljudje, otroci, ljudstvo: множественное, которое не по правилу
Юнит про общество весь состоит из слов о множестве людей, и ровно на них словенское множественное перестаёт быть предсказуемым. Заучивать придётся не правило, а десяток слов — зато они из самых частых в языке. Например: «V naši ulici živijo prijazni ljudje» — На нашей улице живут приветливые люди. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит про общество весь состоит из слов о множестве людей, и ровно на них словенское множественное перестаёт быть предсказуемым. Заучивать придётся не правило, а десяток слов — зато они из самых частых в языке.
Človek — ljudje. Полная замена основы, как русское «человек — люди». Родительный множественного — ljudi (без окончания), дательный — ljudem, творительный — z ljudmi. Слово človeki не существует вовсе. И двойственного у него тоже нет: двое людей — dva človeka, по единственному числу.
Otrok — otroci. Ожидалось бы otroki, но стоит otroci с чередованием k → c. Родительный — otrok, ровно как именительный единственного: pet otrok — пятеро детей, otrok je prišel — ребёнок пришёл. Одно и то же слово в двух разных ролях, и различает их только число сказуемого.
Слова, у которых множественного нет. prebivalstvo, ljudstvo, družba, revščina, brezposelnost, dobrodelnost — собирательные и отвлечённые. Они единственного числа, и сказуемое при них единственного: Prebivalstvo raste. Русский тут ведёт себя так же, и ошибиться легко только со starši — родители, которые в словенском наоборот только множественного.
И наоборот, слова только множественного: pogajanja (переговоры), vrata (дверь), usta (рот), pljuča (лёгкие), starši. Заметьте vrata: русская «дверь» в единственном, словенская — всегда во множественном среднего рода, vrata so odprta.
Отдельно про двойственное в этом юните. Soseda sta se pozdravila — двое соседей поздоровались; sostanovalca si delita kuhinjo — двое соседей по комнате делят кухню. Как только людей ровно двое, включается dvojina, и это касается всех слов, у которых множественное вообще есть.
Таблица
| единственное | множественное | родительный мн. | заметка |
|---|---|---|---|
| človek | ljudje | ljudi | полная замена основы |
| otrok | otroci | otrok | k → c, родительный как именительный ед. |
| prebivalec | prebivalci | prebivalcev | по правилу |
| prebivalstvo | — | — | собирательное, только ед. |
| ljudstvo | — | — | собирательное, только ед. |
| — | starši | staršev | только мн. |
| — | pogajanja | pogajanj | только мн. |
| — | vrata | vrat | только мн., средний род |
На примерах
- V naši ulici živijo prijazni ljudjeНа нашей улице живут приветливые люди
- Pet otrok se je igralo na otroškem igriščuПятеро детей играли на детской площадке
- Starši so prišli, otroka pa sta ostala domaРодители пришли, а двое детей остались дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ljudje, otroci, ljudstvo: множественное, которое не по правилу: как это работает по-словенски?
Юнит про общество весь состоит из слов о множестве людей, и ровно на них словенское множественное перестаёт быть предсказуемым. Заучивать придётся не правило, а десяток слов — зато они из самых частых в языке.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«V naši ulici živijo prijazni ljudje» — На нашей улице живут приветливые люди. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.