Энклитики: me, te, ga, ji и второе место
Личные местоимения в словенском живут в двух видах. Длинный — ударный, для смыслового нажима: mene, tebe, njega. Короткий — безударный (naslonka, «прислонка»), и именно он звучит в обычной речи: me, te, ga, jo, mu, ji, nam. Сказать Vidim tebe можно, но это значит «я вижу именно тебя»; нейтрально — Vidim te. Например: «Zakaj si jezen name?» — Почему ты на меня сердишься?. Правило из курса словенского языка…
Как это работает
Личные местоимения в словенском живут в двух видах. Длинный — ударный, для смыслового нажима: mene, tebe, njega. Короткий — безударный (naslonka, «прислонка»), и именно он звучит в обычной речи: me, te, ga, jo, mu, ji, nam. Сказать Vidim tebe можно, но это значит «я вижу именно тебя»; нейтрально — Vidim te.
Главное правило не про сами местоимения, а про их место. Энклитика не может стоять первой в предложении и втискивается сразу за первым ударным словом: Boli me glava, но Glava me boli. Русскому это кажется произволом, потому что у нас «меня» ходит куда угодно; в словенском место закреплено, и ошибка в нём заметна на слух сильнее, чем ошибка в падеже.
Когда безударных слов несколько, они выстраиваются в очередь строгого порядка: сначала связка (sem, si, bom), потом возвратное se, потом дательный (кому), потом винительный (кого-что). Отсюда Jutri ti ga bom pokazal — завтра я тебе его покажу: дательный ti впереди винительного ga, ровно наоборот русскому «его тебе».
Дательный при этом делает всю работу русских «мне, тебе»: Ji je všeč — ей нравится, Mu bom pomagal — я ему помогу. А для двоих есть свои формы — naju, vaju, jima: Pokliči naju — позвони нам двоим.
Таблица
| кто | кого (вин.) | кому (дат.) | ударная форма |
|---|---|---|---|
| я | me | mi | mene / meni |
| ты | te | ti | tebe / tebi |
| он | ga | mu | njega / njemu |
| она | jo | ji | njo / njej |
| мы двое | naju | nama | naju / nama |
| мы | nas | nam | nas / nam |
| они | jih | jim | njih / njim |
На примерах
- Zakaj si jezen name?Почему ты на меня сердишься?
- Jutri ti ga bom pokazalЗавтра я тебе его покажу
- Prosim, počakaj naju pred hotelomПожалуйста, подожди нас двоих перед гостиницей
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Энклитики: me, te, ga, ji и второе место: как это работает по-словенски?
Личные местоимения в словенском живут в двух видах. Длинный — ударный, для смыслового нажима: mene, tebe, njega. Короткий — безударный (naslonka, «прислонка»), и именно он звучит в обычной речи: me, te, ga, jo, mu, ji, nam. Сказать Vidim tebe можно, но это значит «я вижу именно тебя»; нейтрально…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Zakaj si jezen name?» — Почему ты на меня сердишься?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.