Zgoraj или gor, notri или noter: у наречий места две формы
Русское «вверху» и «вверх» различаются, а «внутри» и «внутрь» уже почти нет: «зайди внутрь» и «сиди внутри» звучат похоже. Словенский держит это различие жёстко, и на нём спотыкается каждый, кто учил язык по одному столбику слов. Например: «Zgoraj je toplo, zato pojdi gor» — Наверху тепло, поэтому иди наверх. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «вверху» и «вверх» различаются, а «внутри» и «внутрь» уже почти нет: «зайди внутрь» и «сиди внутри» звучат похоже. Словенский держит это различие жёстко, и на нём спотыкается каждый, кто учил язык по одному столбику слов.
Правило одно: на вопрос «kje?» (где) стоит одна форма, на вопрос «kam?» (куда) — другая, и это разные слова, а не разные окончания.
zgoraj — наверху, gor или navzgor — наверх. spodaj — внизу, dol или navzdol — вниз. notri — внутри, noter — внутрь. zunaj — снаружи, ven — наружу. tu — тут, sem — сюда. tam — там, tja — туда. blizu — близко, bliže — ближе.
Проверить себя легко: если в русском можно вставить «где-то там», нужна форма на -aj или -i (zgoraj, notri, zunaj, tam). Если можно вставить «в ту сторону» — короткая (gor, noter, ven, tja).
Длинные формы navzgor, navzdol, navznoter, navzven — те же направления, только книжнее и точнее. В разговоре Люблянец скажет pojdi gor, в инструкции будет написано obrnite navzgor.
Отдельно стоит tik: оно не живёт само и всегда тянет за собой предлог — tik ob steni, tik pred vhodom, tik za mano. Сказать stoji tik нельзя.
И последнее: у наречия направления не бывает предлога, а у наречия места он часто уже внутри слова. Sredi sobe — это предлог с родительным, а v sredini — существительное с предлогом; смысл один, а разбор разный.
Таблица
| где (kje?) | куда (kam?) | по-русски |
|---|---|---|
| zgoraj | gor / navzgor | наверху — наверх |
| spodaj | dol / navzdol | внизу — вниз |
| notri | noter / navznoter | внутри — внутрь |
| zunaj | ven / navzven | снаружи — наружу |
| tu | sem | тут — сюда |
| tam | tja | там — туда |
| ob strani | vstran | сбоку — в сторону |
| v daljavi | v daljavo | вдали — вдаль |
На примерах
- Zgoraj je toplo, zato pojdi gorНаверху тепло, поэтому иди наверх
- Notri je gneča, midva greva raje venВнутри толчея, мы вдвоём лучше выйдем наружу
- Postelja stoji tik ob steni, omara pa spodaj v kletiКровать стоит вплотную к стене, а шкаф внизу в подвале
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Zgoraj или gor, notri или noter: у наречий места две формы: как это работает по-словенски?
Русское «вверху» и «вверх» различаются, а «внутри» и «внутрь» уже почти нет: «зайди внутрь» и «сиди внутри» звучат похоже. Словенский держит это различие жёстко, и на нём спотыкается каждый, кто учил язык по одному столбику слов.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Zgoraj je toplo, zato pojdi gor» — Наверху тепло, поэтому иди наверх. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.