Delati и narediti: вид глагола, и почему приставка меняет не только смысл
В юните про ход дела почти каждое слово стоит парой: prenehati — nehati, dokončati — končati, premikati se — premakniti se. Это не синонимы, а вид, и устроен он так же, как в русском, — но со своими ловушками. Например: «Vsak dan delam, danes pa bom naredil vse do konca» — Каждый день я работаю, а сегодня сделаю всё до конца. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В юните про ход дела почти каждое слово стоит парой: prenehati — nehati, dokončati — končati, premikati se — premakniti se. Это не синонимы, а вид, и устроен он так же, как в русском, — но со своими ловушками.
Несовершенный (nedovršni) отвечает на «что делать»: процесс, повтор, привычка. delati, premikati se, odlašati, uporabljati. Совершенный (dovršni) — «что сделать»: один раз, до конца, с результатом. narediti, premakniti se, odložiti, uporabiti.
Как делается пара. Чаще всего приставкой: delati → narediti, pisati → napisati, meriti → izmeriti. Иногда суффиксом внутри слова: premakniti → premikati, dokončati → dokončevati, kupiti → kupovati. Изредка — разными корнями: vzeti — jemati.
Правило, которого нет в русском. Совершенный глагол в словенском не образует настоящего времени. Naredim не значит «делаю» — это будущее или условие: Ko naredim, ti povem — когда сделаю, скажу. Хотите сказать «я делаю сейчас» — только delam. Русский тут ведёт себя так же, но по-русски это редко замечают, а словенцу ошибка режет слух.
И правило про будущее. У совершенного глагола будущее строится обычным bom + -l: bom naredil. У несовершенного тоже (bom delal), но в придаточном времени после ko, ko bo, dokler словенский часто оставляет настоящее совершенное: Ko končam, grem domov.
Приставка меняет не только вид. Iti — идти, priti — прийти, oditi — уйти, obiti — обойти, mimo iti — пройти мимо. То же с staviti: postaviti (поставить), prestaviti (передвинуть), odstaviti (снять с должности), nastaviti (настроить). Учить их лучше не списком приставок, а парами «глагол — приставка — смысл», как в карточках этого юнита.
Таблица
| несовершенный | совершенный | по-русски | как сделана пара |
|---|---|---|---|
| delati | narediti | делать — сделать | приставка |
| pisati | napisati | писать — написать | приставка |
| premikati se | premakniti se | двигаться — сдвинуться | суффикс |
| odlašati | odložiti | оттягивать — отложить | суффикс |
| uporabljati | uporabiti | использовать — применить | суффикс |
| nehati | prenehati | переставать — прекратить | приставка |
| jemati | vzeti | брать — взять | разные корни |
| hoditi | iti | ходить — пойти | разные корни |
На примерах
- Vsak dan delam, danes pa bom naredil vse do koncaКаждый день я работаю, а сегодня сделаю всё до конца
- Vlak se premika počasi, zdaj se bo premaknil naprejПоезд движется медленно, сейчас он сдвинется вперёд
- Ko dokončam poročilo, ti ga pošljemКогда я завершу отчёт, я тебе его пришлю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Delati и narediti: вид глагола, и почему приставка меняет не только смысл: как это работает по-словенски?
В юните про ход дела почти каждое слово стоит парой: prenehati — nehati, dokončati — končati, premikati se — premakniti se. Это не синонимы, а вид, и устроен он так же, как в русском, — но со своими ловушками.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Vsak dan delam, danes pa bom naredil vse do konca» — Каждый день я работаю, а сегодня сделаю всё до конца. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.