Veliko, malo, nekaj, ves — и «около» вместо точной цифры
Количество в словенском тянет за собой падеж, и это первое, что надо усвоить. После veliko (много), malo (мало), nekaj (несколько), dovolj (достаточно), preveč (слишком много) и premalo (слишком мало) имя стоит в родительном: veliko denarja, malo časa, nekaj vprašanj, dovolj prihrankov. Само количественное слово не меняется никогда — вся работа падает на существительное. Например: «Za selitev sva porabila okoli…
Как это работает
Количество в словенском тянет за собой падеж, и это первое, что надо усвоить. После veliko (много), malo (мало), nekaj (несколько), dovolj (достаточно), preveč (слишком много) и premalo (слишком мало) имя стоит в родительном: veliko denarja, malo časa, nekaj vprašanj, dovolj prihrankov. Само количественное слово не меняется никогда — вся работа падает на существительное.
Это же правило объясняет знакомые вам обороты: zmanjkuje denarja, ni signala, ni vode. Родительный после отрицания и родительный после количества — одно и то же явление: и там, и там речь о части, а не о целом.
Отдельно стоит ves — весь. Оно ведёт себя как прилагательное и согласуется: ves denar, vsa plača, vse stanovanje, vsi sodelavci. Не путайте с vsak — каждый: vsak dan это «каждый день», а ves dan — «весь день», и разница между ними ровно та же, что по-русски.
Приблизительность на уровне B1 обязана быть в речи, иначе человек звучит как бухгалтерский отчёт. Словенец говорит okoli и približno: okoli petsto evrov, približno pol ure. Есть и разговорное kakšnih: kakšnih deset ljudi — человек десять; заметьте инверсию — как и в русском «человек десять», порядок слов сам по себе значит «примерно». Ещё есть vsaj — по крайней мере и največ — самое большее: vsaj tri leta, največ dva tedna.
Таблица
| слово | значение | что за ним |
|---|---|---|
| veliko | много | родительный: veliko denarja |
| malo | мало | родительный: malo časa |
| nekaj | несколько | родительный: nekaj vprašanj |
| dovolj | достаточно | родительный: dovolj prostora |
| preveč / premalo | слишком много / мало | родительный: preveč dela |
| ves, vsa, vse | весь | согласуется: ves teden |
| vsak | каждый | согласуется: vsak teden |
| okoli / približno | около, примерно | okoli petih, približno sto |
| vsaj / največ | по крайней мере / не больше | vsaj eno leto |
На примерах
- Za selitev sva porabila okoli tristo evrovНа переезд мы вдвоём потратили около трёхсот евро
- Imam premalo časa in preveč nalogУ меня слишком мало времени и слишком много задач
- Ves mesec sem varčeval, a prihrankov je še vedno maloВесь месяц я экономил, но сбережений всё ещё мало
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Veliko, malo, nekaj, ves — и «около» вместо точной цифры: как это работает по-словенски?
Количество в словенском тянет за собой падеж, и это первое, что надо усвоить. После veliko (много), malo (мало), nekaj (несколько), dovolj (достаточно), preveč (слишком много) и premalo (слишком мало) имя стоит в родительном: veliko denarja, malo časa, nekaj vprašanj, dovolj prihrankov. Само…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Za selitev sva porabila okoli tristo evrov» — На переезд мы вдвоём потратили около трёхсот евро. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.