Надо, можно, нельзя: morati, moči, smeti, treba je
Четыре слова закрывают почти всю модальность, и путать их дорого — разница между «нельзя, потому что не получится» и «нельзя, потому что запрещено» в словенском выражена разными глаголами. Например: «Moram spakirati kovček» — Мне надо собрать чемодан. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Четыре слова закрывают почти всю модальность, и путать их дорого — разница между «нельзя, потому что не получится» и «нельзя, потому что запрещено» в словенском выражена разными глаголами.
Morati — долженствование: Moram iti — мне надо идти. Вы уже знаете форму moram. Moči — физическая возможность и умение: Ne morem odpreti vrat — не могу открыть дверь. Smeti — разрешение: Tukaj se ne sme kaditi — здесь нельзя курить. И lahko, знакомое вам «можно», в живой речи вытесняет smeti почти везде: Lahko pomerim?.
Безличное treba je — «нужно, надо» вообще, без указания на человека: Treba je rezervirati vnaprej — надо бронировать заранее. Кому именно надо, добавляют дательным: Treba mi je počivati. Русское «мне надо» переводится и так, и через moram, но moram звучит определённее.
Отрицания расходятся сильнее всего, и здесь одна ловушка стоит трёх правил. Ne smem — мне нельзя, запрещено. Ne morem — не могу, не выходит. А ni treba — не «нельзя», а «не нужно, не обязательно»: Ni ti treba plačati — тебе не нужно платить. Перепутать ne smem и ne morem — значит сказать «мне запрещено» там, где вы имели в виду «у меня не получается».
Таблица
| смысл | утверждение | отрицание |
|---|---|---|
| должен | moram iti | ni mi treba iti (не обязан) |
| могу физически | lahko odprem | ne morem odpreti |
| можно, разрешено | lahko pomerim | ne smem pomeriti |
| надо вообще | treba je plačati | ni treba plačati |
| умею | znam plavati | ne znam plavati |
На примерах
- Moram spakirati kovčekМне надо собрать чемодан
- Tukaj se ne sme kaditiЗдесь нельзя курить
- Ni treba naročiti vnaprejЗаказывать заранее не нужно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, можно, нельзя: morati, moči, smeti, treba je: как это работает по-словенски?
Четыре слова закрывают почти всю модальность, и путать их дорого — разница между «нельзя, потому что не получится» и «нельзя, потому что запрещено» в словенском выражена разными глаголами.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Moram spakirati kovček» — Мне надо собрать чемодан. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.