Za novo leto, ob praznikih, na rojstni dan: время и повод через предлог
Куда и где — вы уже разбирали: там падеж после предлога решал направление. Здесь то же самое с временем, и правил у него меньше, но выучить придётся не правило, а привычку: какой предлог с каким поводом. Например: «Za novo leto gremo na kres, na prvi januar pa spimo do poldneva» — На Новый год мы идём к костру, а первого января спим до полудня. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Куда и где — вы уже разбирали: там падеж после предлога решал направление. Здесь то же самое с временем, и правил у него меньше, но выучить придётся не правило, а привычку: какой предлог с каким поводом.
Za + винительный — на праздник, ради события: za božič, za novo leto, za rojstni dan, za veliko noč. Русское «на Рождество» ложится сюда точно. Тот же za значит «за» о времени вперёд: za teden dni — через неделю (о плане).
Ob + местный — в повторяющееся время и по случаю: ob praznikih, ob petkih, ob osmih, ob koncu tedna, ob rojstvu otroka. Это же слово на часах: ob sedmih — в семь. Множественное здесь значит «каждый раз»: ob nedeljah — по воскресеньям.
Na + винительный — в конкретный день, у которого есть имя: na veliko noč, na prvi maj, na svoj god. Разница с za тонкая и живая: za veliko noč — на Пасху вообще, в эти дни; na veliko noč — именно в тот день.
V + винительный — день недели: v sredo, v soboto. А pred и po: pred praznikom (творительный), po večerji (местный) — до и после.
Med + творительный — во время: med prazniki, med obredom, med žalovanjem. Čez + винительный — через промежуток: čez teden dni, čez eno uro. Do + родительный — до срока: do nedelje.
И то, чего в русском нет вовсе. У словенца два дня в году, когда его поздравляют: rojstni dan — день рождения и god — именины, день святого его имени. Поздравляют словами vse najboljše, а на праздник желают vesele praznike. Ответ на поздравление — hvala, enako — спасибо, и вам того же.
Таблица
| предлог | падеж | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| za | винительный | za božič | на Рождество |
| ob | местный | ob praznikih | по праздникам |
| ob | местный | ob osmih | в восемь |
| na | винительный | na veliko noč | в день Пасхи |
| v | винительный | v soboto | в субботу |
| med | творительный | med prazniki | во время праздников |
| pred | творительный | pred praznikom | перед праздником |
| čez | винительный | čez teden dni | через неделю |
На примерах
- Za novo leto gremo na kres, na prvi januar pa spimo do poldnevaНа Новый год мы идём к костру, а первого января спим до полудня
- Ob praznikih je trgovina zaprta, ob petkih pa odprta do osmihПо праздникам магазин закрыт, а по пятницам открыт до восьми
- Med obredom nihče ni govoril, po večerji pa je bil slavnostni govorВо время обряда никто не говорил, а после ужина была праздничная речь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Za novo leto, ob praznikih, na rojstni dan: время и повод через предлог: как это работает по-словенски?
Куда и где — вы уже разбирали: там падеж после предлога решал направление. Здесь то же самое с временем, и правил у него меньше, но выучить придётся не правило, а привычку: какой предлог с каким поводом.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Za novo leto gremo na kres, na prvi januar pa spimo do poldneva» — На Новый год мы идём к костру, а первого января спим до полудня. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.