Куда и где: падеж после предлога решает всё
Юнит про дорогу держится на десятке предлогов, и каждый требует своего падежа. Половина из них при этом двойная: с одним падежом предлог значит «куда», с другим — «где». Русский устроен так же, и это редкий случай, когда родной язык помогает, а не мешает — но набор падежей в паре другой. Например: «Pojdite čez most in nato vzdolž nabrežja» — Идите через мост и потом вдоль набережной. Правило из курса словенского…
Как это работает
Юнит про дорогу держится на десятке предлогов, и каждый требует своего падежа. Половина из них при этом двойная: с одним падежом предлог значит «куда», с другим — «где». Русский устроен так же, и это редкий случай, когда родной язык помогает, а не мешает — но набор падежей в паре другой.
V и na с винительным значат направление, с местным — место. grem v mesto (в город) и sem v mestu (в городе); grem na postajo и sem na postaji. Выбор между v и na заучивается вместе со словом: v šolo, но na fakulteto; v trgovino, но na tržnico; v Ljubljano, но na Gorenjsko.
Čez — только винительный и только движение поперёк или насквозь: čez cesto, čez most, čez mejo. Он же переносит во времени: čez leto dni, čez uro. Mimo — родительный, движение вдоль и дальше: mimo pošte. Do — тоже родительный, но с остановкой: do konca ulice, do postaje.
Родительного просят и точные ориентиры: nasproti (nasproti banke), poleg (poleg semaforja), vzdolž (vzdolž ulice), blizu (blizu hotela). Все четыре в русском переводятся по-разному — «напротив», «рядом с», «вдоль», «около», — но падеж после них один и тот же, и это стоит запомнить пачкой.
Отдельно za. С винительным это цель или срок (za dve uri, za mamo), с творительным — место позади (za hišo, za vogalom). Именно поэтому «позади здания» приходится говорить zadaj za stavbo: одно za без уточнения слышится как «ради». В указании дороги словенец добавляет zadaj почти всегда.
Таблица
| предлог | падеж | смысл | пример |
|---|---|---|---|
| v / na | винительный | куда | grem na postajo |
| v / na | местный | где | sem na postaji |
| čez | винительный | поперёк, сквозь | čez cesto |
| do | родительный | до предела | do konca ulice |
| mimo | родительный | мимо | mimo pošte |
| nasproti | родительный | напротив | nasproti banke |
| poleg | родительный | рядом с | poleg semaforja |
| vzdolž | родительный | вдоль | vzdolž ulice |
| za | винительный | ради, на срок | za dve uri |
| za | творительный | позади | zadaj za stavbo |
На примерах
- Pojdite čez most in nato vzdolž nabrežjaИдите через мост и потом вдоль набережной
- Lekarna je nasproti pošte, poleg semaforjaАптека напротив почты, рядом со светофором
- Avto parkiram zadaj za stavbo, ne pred njoМашину я паркую позади здания, а не перед ним
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Куда и где: падеж после предлога решает всё: как это работает по-словенски?
Юнит про дорогу держится на десятке предлогов, и каждый требует своего падежа. Половина из них при этом двойная: с одним падежом предлог значит «куда», с другим — «где». Русский устроен так же, и это редкий случай, когда родной язык помогает, а не мешает — но набор падежей в паре другой.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Pojdite čez most in nato vzdolž nabrežja» — Идите через мост и потом вдоль набережной. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.