Hiša se gradi, hiša je zgrajena: два страдательных залога

Юниты про природу и производство почти не называют деятеля: отходы сортируют, изделие проверяют, дом сносят. Кто именно — неважно, и словенский, как и русский, прячет деятеля. Способов у него два, и путать их нельзя. Например: «Odpadki se ločujejo, nevarni pa se oddajo posebej» — Отходы сортируются, а опасные сдаются отдельно. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Первый: se-пассив. Глагол в третьем лице плюс se: Hiša se gradi — дом строится, Odpadki se ločujejo — отходы сортируются, To se dela drugače — это делается иначе. Это самый частый способ, и он живёт с несовершенным видом: процесс, правило, обычай.

Ловушка: тот же se бывает возвратностью. Otrok se umiva — ребёнок моется сам, Posoda se pomiva v stroju — посуда моется в машине. Различает только смысл: посуда сама себя не моет.

Второй: biti плюс причастие на -n/-t. Hiša je zgrajena — дом построен, Izdelek je preverjen — изделие проверено, Vrata so zaprta — дверь закрыта. Это результат, состояние после действия, и берётся сюда совершенный вид. Причастие согласуется в роде и числе, как прилагательное.

Как выбрать. Идёт процесс — se: Cesta se popravlja (дорогу чинят прямо сейчас). Есть результат — biti: Cesta je popravljena (дорога починена). Русский часто обходится одним «дорогу чинят», и именно поэтому выбор приходится делать сознательно.

Деятель, если он всё же нужен, идёт с предлогом s strani в канцелярском тексте (odobreno s strani komisije) — но живой словенский предпочтёт переделать во множественное безличное: Komisija je odobrila. Совет простой: если деятеля хочется назвать, страдательный залог не нужен.

Третий способ, безличный. Множественное третьего лица без подлежащего: Pravijo, da … — говорят, что…, Gradijo novo cesto — строят новую дорогу. Русский делает ровно то же самое, и это самый простой выход, когда сомневаетесь.

Таблица

Hiša se gradi, hiša je zgrajena: два страдательных залога
форма	пример	по-русски	когда
se + глагол	hiša se gradi	дом строится	процесс
se + глагол	odpadki se ločujejo	отходы сортируют	правило
biti + -n/-t	hiša je zgrajena	дом построен	результат
biti + -n/-t	izdelek je preverjen	изделие проверено	состояние
3-е мн. без лица	gradijo cesto	строят дорогу	деятель неважен
3-е мн. без лица	pravijo, da	говорят, что	чужие слова
возвратность	otrok se umiva	ребёнок моется	не пассив!
канцелярское	s strani komisije	со стороны комиссии	только в бумагах

На примерах

Odpadki se ločujejo, nevarni pa se oddajo posebej
Отходы сортируются, а опасные сдаются отдельно
Most je zgrajen, cesta pa se še popravlja
Мост построен, а дорога ещё ремонтируется
Gradijo novo šolo, staro pa bodo podrli
Строят новую школу, а старую снесут

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы