Сложное предложение целиком: причина, цель, время, уступка
Четыре союза из волны 3 — da, ker, če, ko — покрывали разговор о своей жизни. Для B1 нужен полный набор, и главное здесь не список, а четыре различения, которых в русском нет или они устроены иначе. Например: «Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodbo» — Я позвонил адвокату, чтобы он объяснил мне решение суда. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Четыре союза из волны 3 — da, ker, če, ko — покрывали разговор о своей жизни. Для B1 нужен полный набор, и главное здесь не список, а четыре различения, которых в русском нет или они устроены иначе.
Причина. Ker вводит причину и отвечает на «почему»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi — предлог, а не союз, и требует родительного: zaradi bolezni. Третий, saj, ставится только после главного и звучит как оправдание: Ne skrbi, saj imamo čas — не волнуйся, ведь время есть. Начать фразу с saj в этом смысле нельзя, и это отличает его от ker.
Цель — и вот здесь ловушка. Da берётся, когда подлежащее одно и то же: Prišel sem, da ti pomagam — пришёл, чтобы помочь. Da bi берётся, когда подлежащие разные или цель гипотетическая: Poklical sem, da bi mi razložili. Русское «чтобы» одно на оба случая, поэтому bi теряется чаще всего именно здесь. И третий способ, самый словенский: если действие одно, вместо придаточного ставят просто инфинитив цели — Šel sem iskat dokumente, Prišel je vprašat. Форма на -t называется намерительным наклонением и живёт только при глаголах движения.
Время. Ko — когда однажды, kadar — всякий раз, эту пару вы знаете. К ним добавляются preden — до того как, potem ko — после того как, dokler — пока и takoj ko — как только. Два правила про них. После preden будущего не ставят, даже когда речь о будущем: Preden greš, zapri okno. А dokler в отрицании значит «пока не» и требует ne: Počakaj, dokler ne pride — подожди, пока он не придёт. Отрицание здесь не отрицание, а часть союза.
Уступка. Čeprav — хотя, самое обычное: Čeprav je deževalo, smo šli. Книжнее — kljub temu da. А kljub без da уже предлог с дательным и придаточного не вводит: kljub dežju. Путать эти три формы — самая заметная ошибка в письменной речи.
И общее правило на все случаи: запятая перед союзом обязательна всегда, а наклонка встаёт сразу за союзом, а не за глаголом: ker se mi mudi, da ti pomagam, preden se stemni.
Таблица
| смысл | слово | что за ним |
|---|---|---|
| причина | ker | придаточное: ker sem bil bolan |
| причина | zaradi | родительный: zaradi bolezni |
| причина-оправдание | saj | только после главного |
| цель, одно лицо | da | da ti pomagam |
| цель, разные лица | da bi | da bi mi razložili |
| цель при движении | инфинитив на -t | šel sem iskat |
| время «пока не» | dokler ne | dokler ne pride |
| время «до того как» | preden | настоящее, не будущее |
| уступка | čeprav | čeprav je deževalo |
| уступка-предлог | kljub | дательный: kljub dežju |
На примерах
- Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodboЯ позвонил адвокату, чтобы он объяснил мне решение суда
- Počakaj, dokler ne pride uradnicaПодожди, пока не придёт сотрудница
- Čeprav sem oddal vlogo pravočasno, so jo zavrniliХотя я подал заявление вовремя, его отклонили
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сложное предложение целиком: причина, цель, время, уступка: как это работает по-словенски?
Четыре союза из волны 3 — da, ker, če, ko — покрывали разговор о своей жизни. Для B1 нужен полный набор, и главное здесь не список, а четыре различения, которых в русском нет или они устроены иначе.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodbo» — Я позвонил адвокату, чтобы он объяснил мне решение суда. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.