Косвенная речь: время не сдвигается
Главное правило умещается в одну строку, и запомнить его надо раньше всего остального: время в косвенной речи не меняется. Что человек сказал, в том времени и остаётся. Rekel je: "Sem utrujen." → Rekel je, da je utrujen. Настоящее осталось настоящим, хотя «сказал» — прошедшее. Например: «Novinar je rekel, da vira ne bo razkril» — Журналист сказал, что источник не раскроет. Правило из курса словенского языка…
Как это работает
Главное правило умещается в одну строку, и запомнить его надо раньше всего остального: время в косвенной речи не меняется. Что человек сказал, в том времени и остаётся. Rekel je: "Sem utrujen." → Rekel je, da je utrujen. Настоящее осталось настоящим, хотя «сказал» — прошедшее.
Тем, кто учил английский, это придётся отучивать: там He said he was tired — обязательный сдвиг назад. В словенском такого механизма нет вовсе, как и в русском. Rekla je, da pride jutri — сказала, что придёт завтра; Rekla je, da bo prišla значило бы, что она сказала «приду» с нажимом на будущее, а не «прихожу».
Меняется только то, что меняется и по-русски: лицо и указатели на время и место. "Jaz ti jutri prinesem sem." → Rekel je, da mi naslednji dan prinese tja. Местоимение переходит с говорящего на слушающего, jutri становится naslednji dan, sem (сюда) — tja (туда).
Вопрос вводится по-другому. Вопрос со словом kje, kdaj, zakaj сохраняет своё слово: Vprašal je, kje stanujem. А вопрос без вопросительного слова берёт ali или книжное če: "Prideš?" → Vprašal je, ali pridem — спросил, приду ли я. Русскую частицу «ли» словенский ставит первым словом придаточного, а не вторым.
Приказ и просьба переходят через naj с настоящим временем: "Počakaj!" → Rekel je, naj počakam — сказал, чтобы я подождал. Инфинитива здесь не бывает, и naj спрягается по лицу того, кому велено: naj počaka, naj počakajo. Запятая перед da, ali, naj и вопросительным словом обязательна всегда.
Таблица
| прямая речь | косвенная | что изменилось |
|---|---|---|
| "Sem utrujen." | Rekel je, da je utrujen | только лицо |
| "Pridem jutri." | Rekel je, da pride naslednji dan | лицо и «завтра» |
| "Bil sem tam." | Rekel je, da je bil tam | ничего, время то же |
| "Kje si?" | Vprašal je, kje sem | вопросительное слово держится |
| "Prideš?" | Vprašal je, ali pridem | добавилось ali |
| "Počakaj!" | Rekel je, naj počakam | повелительное → naj |
| "Ne hodi tja." | Rekel je, naj ne hodim tja | naj + ne |
На примерах
- Novinar je rekel, da vira ne bo razkrilЖурналист сказал, что источник не раскроет
- Vprašali so me, ali sem že vložil vlogoМеня спросили, подал ли я уже заявление
- Uradnica je rekla, naj prinesem še overjeno kopijoЧиновница сказала, чтобы я принёс ещё заверенную копию
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Косвенная речь: время не сдвигается: как это работает по-словенски?
Главное правило умещается в одну строку, и запомнить его надо раньше всего остального: время в косвенной речи не меняется. Что человек сказал, в том времени и остаётся. Rekel je: "Sem utrujen." → Rekel je, da je utrujen. Настоящее осталось настоящим, хотя «сказал» — прошедшее.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Novinar je rekel, da vira ne bo razkril» — Журналист сказал, что источник не раскроет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.