Без подлежащего: mrzlo je, treba je, se reče, zdi se mi
Огромная часть повседневных фраз в словенском обходится вовсе без подлежащего. Сказуемое стоит в среднем роде единственного числа, и больше в предложении никого нет: Mrzlo je — холодно, Zunaj dežuje — на улице дождь, Treba je počakati — надо подождать. Русскому это привычно, и здесь словенский нам подыгрывает. Например: «Zunaj je mrzlo, meni pa je vroče» — На улице холодно, а мне жарко. Правило из курса словенского…
Как это работает
Огромная часть повседневных фраз в словенском обходится вовсе без подлежащего. Сказуемое стоит в среднем роде единственного числа, и больше в предложении никого нет: Mrzlo je — холодно, Zunaj dežuje — на улице дождь, Treba je počakati — надо подождать. Русскому это привычно, и здесь словенский нам подыгрывает.
Разница появляется, когда у состояния есть адресат. Он ставится в дательный, и от этого «вообще холодно» превращается в «мне холодно»: Mrzlo je — в комнате холодно, Mrzlo mi je — мёрзну я. По этому же образцу устроено всё, что вы уже говорите: slabo mi je, dolgčas mi je, žal mi je. Для двоих есть свои формы: Mrzlo nama je — мы вдвоём замёрзли, Ni se nama mudilo — мы двое не торопились.
Возвратное se делает из глагола безличный оборот там, где русский говорит «говорят», «делают», «нельзя»: Kako se reče temu po slovensko? — как это сказать по-словенски, Tukaj se ne kadi — здесь не курят. Отсюда же самая частая люблянская фраза на свете: se ne da — не получается, невозможно: Vrata se ne dajo odpreti.
И отдельно zdi se mi — мне кажется. Оборот вводит осторожное мнение и требует после себя da: Zdi se mi, da je zaprto. В разговоре его любят ставить в конец, отдельным хвостиком: Zaprto je, se mi zdi. Прошедшее и будущее у всех этих оборотов делает средний род: bilo je mrzlo, treba bo počakati.
Таблица
| оборот | без адресата | с адресатом (дат.) |
|---|---|---|
| холодно | mrzlo je | mrzlo mi je |
| скучно | dolgčas je | dolgčas mu je |
| жаль | škoda je | žal mi je |
| надо | treba je iti | treba mi je počivati |
| кажется | — | zdi se mi, da… |
| говорится | se reče | — |
| не выходит | se ne da | se mi ne da (мне лень) |
| было холодно | bilo je mrzlo | bilo mi je mrzlo |
На примерах
- Zunaj je mrzlo, meni pa je vročeНа улице холодно, а мне жарко
- Treba je bilo poklicati policijoНадо было вызвать полицию
- Zdi se mi, da je pralnica že zaprtaМне кажется, прачечная уже закрыта
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Без подлежащего: mrzlo je, treba je, se reče, zdi se mi: как это работает по-словенски?
Огромная часть повседневных фраз в словенском обходится вовсе без подлежащего. Сказуемое стоит в среднем роде единственного числа, и больше в предложении никого нет: Mrzlo je — холодно, Zunaj dežuje — на улице дождь, Treba je počakati — надо подождать. Русскому это привычно, и здесь словенский нам…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Zunaj je mrzlo, meni pa je vroče» — На улице холодно, а мне жарко. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.