Из глагола — существительное: -nje, -tev, -ba и почему их так много
В юните про культуру половина слов сделана из глаголов: nastop, nadaljevanje, predstava, razstava, zbirka. Словенский строит такие существительные охотнее русского, и у него на это три с половиной суффикса с разными оттенками. Например: «Branje pesmi je trajalo pol ure, nastop pa deset minut» — Чтение стихов длилось полчаса, а выступление десять минут. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а…
Как это работает
В юните про культуру половина слов сделана из глаголов: nastop, nadaljevanje, predstava, razstava, zbirka. Словенский строит такие существительные охотнее русского, и у него на это три с половиной суффикса с разными оттенками.
-nje — процесс, длящееся действие. Берётся причастие на -n или -t и добавляется -je: brati → branje (чтение), peti → petje (пение), nadaljevati → nadaljevanje, recikliranje, onesnaženje, kaznovanje, gostoljubje. От любого несовершенного глагола такое слово можно сделать на ходу, и словенец его поймёт, даже если в словаре его нет. Это самый продуктивный суффикс языка.
-tev — однократное действие или его итог, женский род на согласный: predstaviti → predstavitev, potrditi → potrditev, kršiti → kršitev, ugotoviti → ugotovitev. Все они склоняются как ljubezen: na predstavitvi, brez potrditve. Разница с -nje слышна сразу: potrjevanje — это когда подтверждают долго и много раз, potrditev — одно подтверждение.
-ba — дело как учреждённая вещь: služiti → služba (служба и работа), ponuditi → ponudba (предложение), dostaviti → dostava, obljubiti → obljuba. Суффикс непродуктивный: новых слов с ним не делают, но старые из самых частых.
Бессуффиксный способ — просто отрезать окончание: nastopiti → nastop, poraziti → poraz, izgubiti → izguba, zbrati → zbor. Такие слова короткие и звучат «по-мужски», и именно они чаще всего попадают в спорт и в газету.
Зачем это знать: услышав razstavljanje, вы поймёте «процесс развешивания работ», а razstava — «выставка как событие». Разница между -nje и коротким словом — это разница между «как это делают» и «что получилось».
Таблица
| суффикс | оттенок | глагол | существительное |
|---|---|---|---|
| -nje | процесс | brati | branje |
| -nje | процесс | nadaljevati | nadaljevanje |
| -nje | процесс | kaznovati | kaznovanje |
| -tev | однократное действие | predstaviti | predstavitev |
| -tev | однократное действие | potrditi | potrditev |
| -ba | учреждённое дело | služiti | služba |
| -ba | учреждённое дело | ponuditi | ponudba |
| без суффикса | итог, событие | nastopiti | nastop |
| без суффикса | итог, событие | izgubiti | izguba |
На примерах
- Branje pesmi je trajalo pol ure, nastop pa deset minutЧтение стихов длилось полчаса, а выступление десять минут
- Po predstavitvi je sledila razstava fotografijПосле презентации последовала выставка фотографий
- Za potrditev naročila je dovolj eno sporočiloДля подтверждения заказа достаточно одного сообщения
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Из глагола — существительное: -nje, -tev, -ba и почему их так много: как это работает по-словенски?
В юните про культуру половина слов сделана из глаголов: nastop, nadaljevanje, predstava, razstava, zbirka. Словенский строит такие существительные охотнее русского, и у него на это три с половиной суффикса с разными оттенками.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Branje pesmi je trajalo pol ure, nastop pa deset minut» — Чтение стихов длилось полчаса, а выступление десять минут. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.