Вводное слово и второе место: куда девается je, sem, se

Вы уже знаете правило второго места: наклонка (sem, je, bom, bi, se, me, mu) не может стоять первой и втискивается сразу за первым ударным словом. Pozabil sem ključe. Вводное слово этот счёт сбивает, и разобраться в этом стоит один раз и навсегда — иначе вся связная речь звучит переставленной. Например: «Poleg tega sem pozabil ključe v avtu» — Кроме того, я забыл ключи в машине. Правило из курса словенского языка…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Вы уже знаете правило второго места: наклонка (sem, je, bom, bi, se, me, mu) не может стоять первой и втискивается сразу за первым ударным словом. Pozabil sem ključe. Вводное слово этот счёт сбивает, и разобраться в этом стоит один раз и навсегда — иначе вся связная речь звучит переставленной.

Правило простое: вводное слово само занимает первое место, и наклонка идёт сразу за ним. Poleg tega sem pozabil ključe. Verjetno se motiš. Skratka, ni se izšlo. Сказать Poleg tega pozabil sem нельзя — это самая слышная ошибка на этом уровне. Так ведут себя все наречные связки: zato, verjetno, mogoče, predvsem, nasprotno, po mojem, vseeno, nenadoma, najprej, poleg tega, po eni strani. Оборот из нескольких слов считается одним первым местом.

А вот союзы места не занимают вовсе, и это второе различение. In, ampak, vendar, ker, da, ali, čeprav стоят как бы вне счёта, и первым ударным становится следующее слово: ampak jaz sem vedel, ker se mi mudi, vendar se ni izšlo. Разница между vendar (союз, не считается) и nasprotno (наречие, считается) не видна на глаз, но слышна сразу — проверяйте себя вопросом «можно ли это слово поставить в середину предложения?». Nasprotno можно, vendar нельзя.

Третье — запятая. Словенский ставит её щедрее русского перед придаточным и скупее — после вводного. Перед ki, da, ker, če, ko, čeprav, medtem ko она обязательна без исключений. А после наречных связок её обычно нет: Verjetno je zaprto, Poleg tega sem pozabil, Predvsem moramo počakati — все три пишутся без запятой, хотя по-русски мы её ставим. Исключение — слова с явной паузой: Mimogrede,, Skratka,, Nasprotno,, Na primer в середине фразы выделяется с обеих сторон.

И маленькое, но выдающее: когда наклонок несколько, порядок внутри очереди не меняется от того, что впереди встало вводное. Сначала связка, потом se, потом дательный, потом винительный: Poleg tega sem si ga že ogledal — кроме того, я его себе уже посмотрел. Вводное слово меняет только точку отсчёта, а не саму очередь.

Таблица

Вводное слово и второе место: куда девается je, sem, se
первое слово	считается местом?	как звучит
poleg tega	да, весь оборот	poleg tega sem …
verjetno	да	verjetno se motiš
zato	да	zato sem ostal
po mojem	да	po mojem se motiš
ampak	нет, союз	ampak jaz sem vedel
vendar	нет, союз	vendar se ni izšlo
ker / da / čeprav	нет, союз	ker se mi mudi
две наклонки	очередь та же	poleg tega sem si ga …
запятая после вводного	обычно нет	Verjetno je zaprto
запятая перед союзом	всегда да	Vem, da prideš

На примерах

Poleg tega sem pozabil ključe v avtu
Кроме того, я забыл ключи в машине
Verjetno se motim, vendar se mi zdi predrago
Наверное, я ошибаюсь, однако мне кажется, что слишком дорого
Po eni strani mi je žal, po drugi strani pa mi je odleglo
С одной стороны, мне жаль, а с другой — стало легче

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы