Определённость: как словенский обходится без артикля
Артикля в словенском нет, и это не значит, что различие «какой-то» и «тот самый» ему безразлично. Оно есть — только выражается самим прилагательным, у которого две формы: неопределённая (nov pulover — какой-то новый свитер) и определённая (novi pulover — тот самый новый свитер). Разница в одной букве -i на конце, и она делает работу английского the. Например: «Kupil sem nov pulover» — Я купил новый свитер…
Как это работает
Артикля в словенском нет, и это не значит, что различие «какой-то» и «тот самый» ему безразлично. Оно есть — только выражается самим прилагательным, у которого две формы: неопределённая (nov pulover — какой-то новый свитер) и определённая (novi pulover — тот самый новый свитер). Разница в одной букве -i на конце, и она делает работу английского the.
Заметно это только в мужском роде единственного числа: zelen — zeleni, dolg — dolgi, črn — črni. У женского и среднего форма одна на оба случая (zelena, zeleno), и определённость там либо ясна из разговора, либо подпирается указательным ta.
Определённая форма обязательна в трёх случаях, и их стоит просто запомнить. После указательного или притяжательного: ta rdeči šal, moj novi naslov. Когда предмет единственный в своём роде или уже назван: Slovenski muzej. И в названиях-терминах, где прилагательное приросло к существительному: vozni red, potni list, jedilni list — вы эти слова уже знаете, и все они стоят в определённой форме.
В люблянской разговорной речи вместо окончания часто слышно частицу ta: daj mi ta rdečega — дай мне красный. Так говорят на рынке и в магазине, но в письме этого лучше не делать: там работает окончание.
Таблица
| перевод | неопределённая | определённая |
|---|---|---|
| новый | nov pulover | novi pulover |
| красный | rdeč šal | rdeči šal |
| зелёный | zelen list | zeleni list |
| длинный | dolg dan | dolgi dan |
| чёрный | črn kovček | črni kovček |
| женский род | nova jakna | nova jakna (одна форма) |
На примерах
- Kupil sem nov puloverЯ купил новый свитер (какой-то)
- Kje je novi pulover?Где тот новый свитер?
- Ta rdeči šal mi je pravЭтот красный шарф мне подходит
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Определённость: как словенский обходится без артикля: как это работает по-словенски?
Артикля в словенском нет, и это не значит, что различие «какой-то» и «тот самый» ему безразлично. Оно есть — только выражается самим прилагательным, у которого две формы: неопределённая (nov pulover — какой-то новый свитер) и определённая (novi pulover — тот самый новый свитер). Разница в одной…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Kupil sem nov pulover» — Я купил новый свитер (какой-то). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.