Naj bi, baje, pravijo: как пометить, что слова чужие
В юните про спор половина фраз — пересказ. Русский помечает чужое словами «якобы», «мол», «говорят»; словенский делает это формой глагола, и эта форма — naj bi. Например: «Sosed naj bi prodal hišo, a nihče ne ve zagotovo» — Сосед, говорят, продал дом, но никто не знает наверняка. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В юните про спор половина фраз — пересказ. Русский помечает чужое словами «якобы», «мол», «говорят»; словенский делает это формой глагола, и эта форма — naj bi.
Naj bi плюс причастие на -l значит «по чужим словам, и я за это не ручаюсь»: Naj bi bil bolan — он якобы болен. Sosed naj bi prodal hišo — сосед, говорят, продал дом. Подлежащее на своём месте, naj bi перед причастием, и никакого «что» не нужно: одна короткая фраза вместо русских двух.
У той же формы есть второе значение — план, который не сбылся или ещё не сбылся: Vlak naj bi prišel ob petih — поезд должен прийти в пять (по расписанию), Sestanek naj bi trajal uro — совещание должно было длиться час. Различает их только смысл: если речь о расписании и договорённости — план; если о человеке и его делах — скорее слух.
Не путайте с naj без bi: это «пусть» и мягкое повеление — Naj pride, Naj počaka. Разница в двух буквах, а смысл меняется целиком.
Слова попроще, для речи. Baje — якобы, одно слово: Baje se selijo. Menda — вроде бы, с оттенком «я и сам не уверен»: Menda je že doma. Pravijo, da — говорят, что: безличное третье лицо множественного, подлежащего нет. Po besedah плюс родительный — по словам: po besedah zdravnika. И kot je znano — как известно, для того, с чем никто не спорит.
Времена при пересказе не сдвигаются — это разбиралось в заметке про косвенную речь, и здесь работает так же: Rekel je, da pride — он сказал, что придёт. Словенский оставляет глагол в том времени, в каком он был сказан.
Таблица
| оборот | пример | что сообщает |
|---|---|---|
| naj bi + -l | Naj bi bil bolan | слух, за который не ручаются |
| naj bi + -l | Vlak naj bi prišel ob petih | план по расписанию |
| naj (без bi) | Naj pride | пусть придёт |
| baje | Baje se selijo | якобы, одним словом |
| menda | Menda je doma | вроде бы, сам не уверен |
| pravijo, da | Pravijo, da bo zima mrzla | говорят, что |
| po besedah | Po besedah zdravnika | по словам врача |
| kot je znano | Kot je znano, praznik pade v sredo | как известно |
На примерах
- Sosed naj bi prodal hišo, a nihče ne ve zagotovoСосед, говорят, продал дом, но никто не знает наверняка
- Vlak naj bi prišel ob petih, prišel pa je ob šestihПоезд должен был прийти в пять, а пришёл в шесть
- Po besedah direktorja naj bi se plače dvignile spomladiПо словам директора, зарплаты якобы поднимутся весной
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Naj bi, baje, pravijo: как пометить, что слова чужие: как это работает по-словенски?
В юните про спор половина фраз — пересказ. Русский помечает чужое словами «якобы», «мол», «говорят»; словенский делает это формой глагола, и эта форма — naj bi.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Sosed naj bi prodal hišo, a nihče ne ve zagotovo» — Сосед, говорят, продал дом, но никто не знает наверняка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.