Будущее: bom + деепричастие на -l
Русский строит будущее двумя способами: «буду делать» и «сделаю». Словенский — одним, и он ближе к первому. Берётся вспомогательный глагол biti в особой, только будущей форме (bom, boš, bo) и ставится рядом то самое причастие на -l, которым вы уже делали прошедшее время: bom delal — буду делать, bom naredil — сделаю. Например: «Jutri bom šel na letališče» — Завтра я поеду в аэропорт. Правило из курса словенского…
Как это работает
Русский строит будущее двумя способами: «буду делать» и «сделаю». Словенский — одним, и он ближе к первому. Берётся вспомогательный глагол biti в особой, только будущей форме (bom, boš, bo) и ставится рядом то самое причастие на -l, которым вы уже делали прошедшее время: bom delal — буду делать, bom naredil — сделаю.
То есть учить приходится не новую форму глагола, а только новую связку. Причастие вы уже умеете: delal, delala, delali. Оно и здесь знает род и число, включая двойственное: bova šla — мы вдвоём пойдём, bomo šli — пойдём втроём и больше. Женщина скажет bom šla, мужчина — bom šel, и разница слышна.
Совершенный и несовершенный вид никуда не делись, просто оба идут через bom: bom pisal pismo — буду писать письмо, bom napisal pismo — напишу письмо. Русское «напишу» без «буду» сбивает: в словенском без вспомогательного глагола будущего нет вовсе.
Одно исключение важное. У самого глагола «быть» будущее — это просто bom, boš, bo без всякого причастия: Jutri bom doma — завтра я буду дома. А bom bil не говорят.
И, как всегда с безударными словечками, bom подчиняется правилу второго места: Jutri bom šel v Ljubljano, но Šel bom v Ljubljano. Что поставили первым — за тем связка и встаёт.
Таблица
| Лицо | Связка | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| jaz | bom | bom delal | я буду делать |
| ti | boš | boš delal | ты будешь |
| on, ona | bo | bo delal | он будет |
| midva | bova | bova delala | мы двое |
| vidva | bosta | bosta delala | вы двое |
| onadva | bosta | bosta delala | они двое |
| mi | bomo | bomo delali | мы будем |
| vi | boste | boste delali | вы будете |
| oni | bodo | bodo delali | они будут |
На примерах
- Jutri bom šel na letališčeЗавтра я поеду в аэропорт
- Bova rezervirala sobo za eno nočМы вдвоём забронируем номер на одну ночь
- Zamuda leta bo dve uriЗадержка рейса будет два часа
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Будущее: bom + деепричастие на -l: как это работает по-словенски?
Русский строит будущее двумя способами: «буду делать» и «сделаю». Словенский — одним, и он ближе к первому. Берётся вспомогательный глагол biti в особой, только будущей форме (bom, boš, bo) и ставится рядом то самое причастие на -l, которым вы уже делали прошедшее время: bom delal — буду делать…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Jutri bom šel na letališče» — Завтра я поеду в аэропорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.