Zmečkan, obrabljen, zbledel: причастие, которое работает прилагательным
В юните про состояние вещи девять слов из десяти — не «настоящие» прилагательные, а причастия от глаголов. Увидев шов, вы перестанете их заучивать поодиночке: от любого знакомого глагола можно собрать слово вида «уже сделанный». Например: «Srajca je zmečkana, hlače pa so zbledele» — Рубашка мятая, а брюки выцвели. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В юните про состояние вещи девять слов из десяти — не «настоящие» прилагательные, а причастия от глаголов. Увидев шов, вы перестанете их заучивать поодиночке: от любого знакомого глагола можно собрать слово вида «уже сделанный».
Страдательное причастие на -n / -t. Берём основу глагола и добавляем окончание: zmečkati → zmečkan (мятый), obrabiti → obrabljen (изношенный), ponarediti → ponarejen (фальшивый), odpreti → odprt (открытый), zaviti → zavit (завёрнутый). На -t кончаются короткие глаголы (vzet, zbit, odprt), на -n — все остальные, часто с чередованием: b → blj (obrabiti → obrabljen), d → j (ponarediti → ponarejen).
Такое слово склоняется как прилагательное и согласуется в роде, числе и падеже: zmečkana srajca, zmečkano perilo, zmečkani hlači — двойственное, две штанины.
Действительное причастие на -l. Это та самая форма, из которой строится прошедшее время (je delal), и она тоже умеет быть прилагательным: zbledeti → zbledel (выцветший), zarjaveti → zarjavel (ржавый), usahniti → usahel (высохший). Разница со страдательным простая: zbledel — тот, кто сам выцвел; zmečkan — тот, кого измяли.
Зачем это знать. Во-первых, так вы получите десятки слов даром. Во-вторых, ровно из этих причастий строится словенский страдательный залог: Vrata so odprta — дверь открыта, Cesta je zaprta — дорога закрыта. Русский там ставит то же причастие, так что переносится один в один.
Ловушка одна: не всякое причастие стало прилагательным. Prebran (прочитанный) в речи встречается редко, а zaseden (занятый) — постоянно. Какие прижились, показывает только практика, но собрать форму вы теперь сможете от любого глагола.
Таблица
| глагол | причастие | по-русски | кто действовал |
|---|---|---|---|
| zmečkati | zmečkan | мятый | кто-то измял |
| obrabiti | obrabljen | изношенный | что-то износило |
| ponarediti | ponarejen | фальшивый | кто-то подделал |
| odpreti | odprt | открытый | кто-то открыл |
| zbiti | zbit | плотный, сбитый | что-то сбило |
| zbledeti | zbledel | выцветший | сам выцвел |
| zarjaveti | zarjavel | ржавый | сам заржавел |
| usahniti | usahel | высохший | сам высох |
На примерах
- Srajca je zmečkana, hlače pa so zbledeleРубашка мятая, а брюки выцвели
- Zavore so obrabljene, ključavnica pa zarjavelaТормоза изношены, а замок заржавел
- Vrata so odprta, okno pa zaprtoДверь открыта, а окно закрыто
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Zmečkan, obrabljen, zbledel: причастие, которое работает прилагательным: как это работает по-словенски?
В юните про состояние вещи девять слов из десяти — не «настоящие» прилагательные, а причастия от глаголов. Увидев шов, вы перестанете их заучивать поодиночке: от любого знакомого глагола можно собрать слово вида «уже сделанный».
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Srajca je zmečkana, hlače pa so zbledele» — Рубашка мятая, а брюки выцвели. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.