Se me je dotaknilo: наслонский ряд и почему заученная фраза рвётся
В юнитах про рассказ и поступок половина карточек — обороты вроде razložil je, da, se me je dotaknilo, pustiti na cedilu. Выучив их целиком, вы получите фразу, которая в живом предложении разъезжается: маленькие безударные слова уедут на второе место, а глагол останется там, где стоял. Это не исключение, это главный закон словенского порядка слов. Например: «Ta zgodba se me je zelo dotaknila» — Эта история очень…
Как это работает
В юнитах про рассказ и поступок половина карточек — обороты вроде razložil je, da, se me je dotaknilo, pustiti na cedilu. Выучив их целиком, вы получите фразу, которая в живом предложении разъезжается: маленькие безударные слова уедут на второе место, а глагол останется там, где стоял. Это не исключение, это главный закон словенского порядка слов.
Правило второго места. Энклитики (sem, si, je, smo, se, mi, te, ga, jo, bi) не бывают первым словом предложения и лепятся сразу за первым ударным куском. Карточка razložil je, da в настоящем предложении становится:
Učitelj je razložil, da … — подлежащее первое, je вторым.
Včeraj je razložil, da … — обстоятельство первое, je вторым.
Razložil je, da … — если начинаем с глагола, порядок карточки сохраняется.
Порядок внутри цепочки — и вот он не меняется никогда:
1. bi
2. глагольные формы sem, si, je, smo, ste, so
3. возвратное se
4. дательное местоимение mi, ti, mu, ji, nam
5. винительное me, te, ga, jo, jih
Отсюда se me je dotaknilo — стоп, а почему se раньше je? Потому что в третьем лице je уступает: se je, se mi je, se me je. Запомнить проще по цепочке целиком: Ta zgodba se me je dotaknila, Bi se mi oglasil?, Sem se ga ustrašil.
Что это значит для карточек. Обороты bilo je takole, vse se je začelo z, imel sem priložnost, pustil me je na cedilu даны в том виде, в каком они звучат в начале фразы. Как только перед ними встанет хоть одно слово — имя, время, союз, — энклитика перепрыгнет туда: Lani sem imel priložnost, V najtežjem trenutku me je pustil na cedilu.
И в придаточном. После da, ko, ki, če первое место занято союзом, поэтому энклитика идёт сразу за ним: Vem, da se mi je zdelo čudno. Именно поэтому цепочка из трёх коротких слов после da — самое словенское, что есть в языке.
Таблица
| начало фразы | что с энклитикой | пример |
|---|---|---|
| глагол первым | порядок карточки | Razložil je, da … |
| подлежащее первым | энклитика вторая | Oče je razložil, da … |
| обстоятельство первым | энклитика вторая | Včeraj je razložil, da … |
| союз первым | энклитика за союзом | …, da se mi je zdelo … |
| цепочка: bi | первым в ряду | Bi se mi oglasil? |
| цепочка: se + je | se раньше je | se je zgodilo |
| цепочка: se + mi + je | три подряд | se mi je zdelo |
| цепочка: se + me + je | три подряд | se me je dotaknilo |
На примерах
- Ta zgodba se me je zelo dotaknilaЭта история очень меня тронула
- V najtežjem trenutku me je pustil na cediluВ самый трудный момент он меня подвёл
- Vem, da se mi je takrat zdelo čudnoЯ знаю, что мне тогда это показалось странным
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Se me je dotaknilo: наслонский ряд и почему заученная фраза рвётся: как это работает по-словенски?
В юнитах про рассказ и поступок половина карточек — обороты вроде razložil je, da, se me je dotaknilo, pustiti na cedilu. Выучив их целиком, вы получите фразу, которая в живом предложении разъезжается: маленькие безударные слова уедут на второе место, а глагол останется там, где стоял. Это не…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Ta zgodba se me je zelo dotaknila» — Эта история очень меня тронула. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.