Moj, tvoj, njegov, njen — и svoj, без которого нельзя
Притяжательные словенского устроены как прилагательные и согласуются не с хозяином, а с вещью: moj brat, moja sestra, moje darilo, pri mojem bratu. Корень выбирает хозяин, окончание — вещь, и это надо разделить в голове раз и навсегда. Например: «Pozabil sem svoj polnilec doma» — Я забыл свою зарядку дома. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Притяжательные словенского устроены как прилагательные и согласуются не с хозяином, а с вещью: moj brat, moja sestra, moje darilo, pri mojem bratu. Корень выбирает хозяин, окончание — вещь, и это надо разделить в голове раз и навсегда.
Русскому здесь одна настоящая новость — njegov и njen склоняются. Наши «его» и «её» застыли, а словенские живут полной жизнью: njegova hčerka, njenega brata, z njenim avtom. И вторая новость — двойственное: najin — наш, двоих; vajin — ваш, двоих; njun — их, двоих. Njun otrok — ребёнок этих двоих, а njihov otrok — ребёнок компании побольше. Опереться на русский тут не на что, слова придётся выучить как есть.
Главное же слово — svoj. Оно значит «принадлежащий подлежащему», и в словенском обязательно там, где хозяин вещи — тот же, кто действует: Vzel je svoj kovček — взял свой чемодан. Скажете Vzel je njegov kovček — и это будет чужой чемодан, буквально «взял его чемодан». Русский на такую разницу смотрит сквозь пальцы и допускает «взял его чемодан» в обоих смыслах; словенский не допускает, и ошибка меняет смысл, а не окраску.
В люблянской речи принадлежность часто выражают предлогом od плюс родительный: To je od mojega brata вместо To je bratovo. Так говорят постоянно, особенно с именами: avto od Mihe. В школьном сочинении это исправят красным, в разговоре — никогда.
Таблица
| кто | притяжательное | пример |
|---|---|---|
| я | moj | moj konjiček |
| ты | tvoj | tvoja soba |
| он | njegov | njegov brat |
| она | njen | njena teta |
| мы двое | najin | najin sosed |
| вы двое | vajin | vajina hiša |
| они двое | njun | njun otrok |
| они | njihov | njihovo dvorišče |
| сам действующий | svoj | vzel je svoj kovček |
На примерах
- Pozabil sem svoj polnilec domaЯ забыл свою зарядку дома
- Njena hčerka in njun sin sta sošolcaЕё дочь и сын этих двоих — одноклассники
- Najin naslov je isti kot vajinНаш с ним адрес такой же, как ваш с ней
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Moj, tvoj, njegov, njen — и svoj, без которого нельзя: как это работает по-словенски?
Притяжательные словенского устроены как прилагательные и согласуются не с хозяином, а с вещью: moj brat, moja sestra, moje darilo, pri mojem bratu. Корень выбирает хозяин, окончание — вещь, и это надо разделить в голове раз и навсегда.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Pozabil sem svoj polnilec doma» — Я забыл свою зарядку дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.