Прошедшее время: причастие плюс sem, si, je
Прошедшее время собирается из двух частей: причастие на -l и настоящее время глагола «быть». delal + sem — я работал. Русскому знакома только первая половина: у нас связка отвалилась ещё в древности («я делал» вместо «делал есмь»), а словенцы её сохранили — и опустить её нельзя ни при каких условиях. Например: «Lani sem bil v Ljubljani» — В прошлом году я был в Любляне. Правило из курса словенского языка…
Как это работает
Прошедшее время собирается из двух частей: причастие на -l и настоящее время глагола «быть». delal + sem — я работал. Русскому знакома только первая половина: у нас связка отвалилась ещё в древности («я делал» вместо «делал есмь»), а словенцы её сохранили — и опустить её нельзя ни при каких условиях.
Причастие, как и русское прошедшее, знает род и число: bil sem — сказал мужчина, bila sem — женщина. И, конечно, знает двоих: bila sva — мы вдвоём были. У троих уже bili smo.
Связка — безударное словечко, а значит, подчиняется правилу второго места. Отсюда порядок, который сначала кажется странным: Lani sem bil v Ljubljani, но Bil sem doma. Что стоит первым — то и первое, а sem втискивается сразу за ним.
Отрицание срастается, как вы уже знаете по настоящему времени: не «ne sem bil», а nisem bil.
Таблица
| Кто | Мужчина | Женщина |
|---|---|---|
| я был | bil sem | bila sem |
| ты был | bil si | bila si |
| он / она был(а) | bil je | bila je |
| мы двое были | bila sva | bili sva |
| мы были | bili smo | bile smo |
| вы были (вежливо) | bili ste | bile ste |
| я не был | nisem bil | nisem bila |
На примерах
- Lani sem bil v LjubljaniВ прошлом году я был в Любляне
- Včeraj je deževalo ves danВчера дождь шёл весь день
- V soboto sva šla na tržnicoВ субботу мы вдвоём ходили на рынок
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время: причастие плюс sem, si, je: как это работает по-словенски?
Прошедшее время собирается из двух частей: причастие на -l и настоящее время глагола «быть». delal + sem — я работал. Русскому знакома только первая половина: у нас связка отвалилась ещё в древности («я делал» вместо «делал есмь»), а словенцы её сохранили — и опустить её нельзя ни при каких…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Lani sem bil v Ljubljani» — В прошлом году я был в Любляне. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.