Родительный падеж на службе: нет чего, сколько чего, чей и после предлога
Родительный (rodilnik) — самый занятой падеж словенского, и в юните про деньги он встречается в каждой второй фразе. Русский на его месте ставит то родительный, то именительный, и именно там ошибка слышна. Например: «Nimam dovolj denarja za polovico zneska» — У меня нет достаточно денег на половину суммы. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Родительный (rodilnik) — самый занятой падеж словенского, и в юните про деньги он встречается в каждой второй фразе. Русский на его месте ставит то родительный, то именительный, и именно там ошибка слышна.
Первое: отрицание. Русское «у меня нет денег» и словенское Nimam denarja совпадают. Но словенский идёт дальше: любое прямое дополнение при отрицании уходит в родительный. Imam pogodbo → Nimam pogodbe. Vidim avto → Ne vidim avta. Русский так уже почти не делает («не вижу машину» звучит нормально), а словенский делает всегда.
Второе: количество. После veliko, malo, dovolj, večina, polovica, nekaj и после любого числа от пяти и выше — родительный множественного: veliko ljudi, večina prebivalcev, pet evrov, dvajset let. И сказуемое при таком подлежащем стоит в среднем роде единственного числа: Večina ljudi je odšla, но Pet ljudi je odšlo.
Третье: принадлежность. Там, где русский ставит родительный («пункт договора»), словенский тоже: člen pogodbe, stroški dostave, rok dostave, temperatura zraka. Это самый частый способ склеить два существительных, и притяжательного прилагательного (očetov, mamin) он не отменяет — то живёт только с одушевлёнными.
Четвёртое: предлоги. brez, do, iz, od, zaradi, poleg, blizu, namesto, vzdolž — все родительного: brez pooblastila, zaradi inflacije, do konca meseca.
Как он выглядит: у мужского рода -a (znesek → zneska), у женского -e (plača → plače), у среднего -a (mesto → mesta). Во множественном у всех трёх окончание нулевое: evrov — исключение с -ov у мужского, зато žensk, mest, let, ljudi. Голое слово без окончания в словенском — почти наверняка родительный множественного.
Таблица
| служба | пример | дословно | по-русски |
|---|---|---|---|
| отрицание | Nimam pogodbe | не имею договора | у меня нет договора |
| отрицание дополнения | Ne vidim avta | не вижу машины | не вижу машину |
| количество | veliko ljudi | много людей | много людей |
| количество | pet evrov | пять евро | пять евро |
| доля | polovica zneska | половина суммы | половина суммы |
| принадлежность | člen pogodbe | пункт договора | пункт договора |
| предлог | brez izvirnika | без оригинала | без оригинала |
| предлог | zaradi krize | из-за кризиса | из-за кризиса |
На примерах
- Nimam dovolj denarja za polovico zneskaУ меня нет достаточно денег на половину суммы
- Brez pooblastila in izvirnika pogodbe ne greБез доверенности и оригинала договора не выйдет
- Večina zaposlenih je dobila izplačilo do petnajstegaБольшинство сотрудников получило выплату до пятнадцатого
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Родительный падеж на службе: нет чего, сколько чего, чей и после предлога: как это работает по-словенски?
Родительный (rodilnik) — самый занятой падеж словенского, и в юните про деньги он встречается в каждой второй фразе. Русский на его месте ставит то родительный, то именительный, и именно там ошибка слышна.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Nimam dovolj denarja za polovico zneska» — У меня нет достаточно денег на половину суммы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.