Proti, kljub, zahvaljujoč: дательный падеж и три предлога, которые его требуют
Дательный (dajalnik) в курсе до сих пор появлялся только с глаголами — «дать кому», «сказать кому». В юните про здоровье он вылезает там, где русский его не ждёт: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam. Русское «против» требует родительного, словенское proti — дательного, и это самая частая ошибка в аптеке. Например: «Kljub bolečini v hrbtu je prišel na pregled» — Несмотря на боль в спине, он пришёл на…
Как это работает
Дательный (dajalnik) в курсе до сих пор появлялся только с глаголами — «дать кому», «сказать кому». В юните про здоровье он вылезает там, где русский его не ждёт: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam. Русское «против» требует родительного, словенское proti — дательного, и это самая частая ошибка в аптеке.
Как он выглядит. Мужской и средний род — -u: zdravnik → zdravniku, mesto → mestu. Женский — -i: sestra → sestri, bolezen → bolezni. Множественное — -om у мужского и среднего (otrokom, mestom), -am у женского (bolečinam, sestram). Неправильное одно и очень частое: ljudje → ljudem.
Proti — против и навстречу сразу: proti gripi, proti predlogu, но и hodil je proti mestu — шёл к городу. Одно слово на две русские идеи, и различает их только смысл соседнего слова.
Kljub — несмотря на: kljub bolezni je prišel, kljub dežju. Русский тут ставит винительный с предлогом из трёх слов, словенский — один предлог и дательный.
Zahvaljujoč — благодаря: zahvaljujoč sosedom, zahvaljujoč zdravniku. Из всех трёх он самый молодой и звучит книжно; в речи чаще скажут po zaslugi или просто zaradi — но zaradi с родительным и годится для беды тоже.
Глаголы, которые тянут дательный. Их в этой волне сразу шесть: verjeti (verjeti prijatelju), zahvaliti se (zahvaliti se sosedu), izogibati se (izogibati se sladkorju), sporočiti, ukazati, biti proti. Русский у половины из них требует другого падежа — «избегать сладкого», «благодарить соседа», — и проверять себя надёжнее по словенскому вопросу komu, čemu.
И одно исключение, о котором спотыкаются все. Жалоба на боль идёт НЕ дательным, а винительным: Boli me hrbet, Bolijo ga noge. Дательный там, где состояние: Slabo mi je, Vroče mu je. Разница держится на одном: болит что-то конкретное — винительный, плохо вообще — дательный.
Таблица
| слово | что требует | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| proti | дательный | tableta proti bolečinam | таблетка от боли |
| proti | дательный | proti predlogu | против предложения |
| kljub | дательный | kljub dežju | несмотря на дождь |
| zahvaljujoč | дательный | zahvaljujoč zdravniku | благодаря врачу |
| verjeti | дательный | verjeti prijatelju | верить другу |
| izogibati se | дательный | izogibati se sladkorju | избегать сладкого |
| boli | винительный | boli me želodec | у меня болит желудок |
| slabo je | дательный | slabo mi je | мне плохо |
На примерах
- Kljub bolečini v hrbtu je prišel na pregledНесмотря на боль в спине, он пришёл на обследование
- Zdravnik mi je svetoval cepljenje proti gripiВрач посоветовал мне прививку от гриппа
- Zahvaljujoč sosedom je hitro prišel v bolnišnicoБлагодаря соседям он быстро попал в больницу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Proti, kljub, zahvaljujoč: дательный падеж и три предлога, которые его требуют: как это работает по-словенски?
Дательный (dajalnik) в курсе до сих пор появлялся только с глаголами — «дать кому», «сказать кому». В юните про здоровье он вылезает там, где русский его не ждёт: cepljenje proti gripi, tableta proti bolečinam. Русское «против» требует родительного, словенское proti — дательного, и это самая частая…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Kljub bolečini v hrbtu je prišel na pregled» — Несмотря на боль в спине, он пришёл на обследование. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.