Sem delal, delam, bom delal: три времени и один вспомогательный глагол

Юнит про жизнь заставляет говорить о прошлом и о планах в одной фразе, и без ясной картины времён это не получается. Хорошая новость: времён у словенского всего три, и два из них строятся одним и тем же вспомогательным глаголом biti. Например: «V otroštvu sem živel na vasi, zdaj živim v mestu» — В детстве я жил в деревне, теперь живу в городе. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Настоящее — просто спрягаемая форма: delam, delaš, dela, delava, delata, delamo. Оно же часто работает будущим, когда время названо словом: jutri pokličem nazaj — завтра перезвоню.

Прошедшее — причастие на -l плюс настоящая форма biti: sem delal, si delal, je delal. Причастие согласуется в роде и числе, вспомогательный — в лице: женщина скажет sem delala, двое — sva delala, а двое женщин — sva delali. Это главное отличие от русского: у нас род есть, а лица нет, и русскоязычный забывает sem.

Будущее — причастие на -l плюс будущая форма biti: bom delal, boš delal, bo delal, bova delala, bomo delali. Причастие то же самое, что в прошедшем, и меняется только вспомогательный глагол. Отсюда и bom točen, bom premislil, nikoli ne bom pozabil из этого юнита.

Отрицание съедает вспомогательный глагол в прошедшем: не ne sem delal, а nisem delal; nisi, ni, nisva, nismo. В будущем оно остаётся отдельным: ne bom delal. И порядок: вспомогательный — энклитика, поэтому на первом месте фразы его не бывает. Delal sem возможно, Sem delal — только в вопросе.

Таблица

Sem delal, delam, bom delal: три времени и один вспомогательный глагол
время	схема	мужской	женский	двое
настоящее	спряжение	delam	delam	delava
прошедшее	sem + -l	sem delal	sem delala	sva delala
прошедшее, отрицание	nisem + -l	nisem delal	nisem delala	nisva delala
будущее	bom + -l	bom delal	bom delala	bova delala
будущее, отрицание	ne bom + -l	ne bom delal	ne bom delala	ne bova delala

На примерах

V otroštvu sem živel na vasi, zdaj živim v mestu
В детстве я жил в деревне, теперь живу в городе
Čez leto dni bova končala in se preselila
Через год мы вдвоём закончим и переедем
Tega večera nisem pozabil in ga nikoli ne bom
Тот вечер я не забыл и никогда не забуду

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы