Bi, naj, ali: чем словенский смягчает просьбу и отказ
Последний юнит волны состоит из вежливости, и почти вся она держится на трёх коротких словах. Выучить их выгоднее, чем два десятка готовых фраз: со словами фразы строятся сами. Например: «Ali bi lahko govorili malo počasneje?» — Не могли бы вы говорить чуть медленнее?. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Последний юнит волны состоит из вежливости, и почти вся она держится на трёх коротких словах. Выучить их выгоднее, чем два десятка готовых фраз: со словами фразы строятся сами.
Bi — сослагательное. Неизменяемая частица плюс причастие на -l: bi šel, bi rekla, bi lahko. Прямая просьба Lahko odprete okno? звучит как приказ, а Bi lahko odprli okno? — уже как просьба. Тот же приём в отказе: raje ne bi мягче, чем nočem, и bil bi vam hvaležen мягче, чем hvala.
Naj — частица позволения и пожелания. Naj dodam — позвольте добавить, naj povem — дайте сказать, naj kar sede — пусть садится. Глагол при ней стоит в настоящем времени, а не в повелительном, и это её главное отличие от русского «пусть» с будущим.
Ali — вопросительная частица в начале фразы: Ali imate čas?. В разговоре она сокращается до a: A imaš čas?, A res?. Полное ali вежливее и уместно с незнакомым, короткое a — со своими.
Есть и четвёртый приём, чисто словенский: уменьшительное как смягчитель. Imate minutko? вместо Imate minuto?, samo vprašanjce вместо vprašanje. Тот же суффикс, что делал kumarico из kumare в юните про еду, здесь работает не над размером, а над тоном.
И правило, которое перевешивает всё остальное: отрицание в русской вежливой просьбе не переводится. «Не могли бы вы» — это ali bi lahko, без ne. Словенское Ali ne bi mogli? понимается как упрёк: «что же вы не смогли?».
Таблица
| средство | что делает | резко | мягко |
|---|---|---|---|
| bi | сослагательное | Odprite okno | Bi lahko odprli okno |
| bi | сослагательное в отказе | Nočem | Raje ne bi |
| naj | позволение | Povem | Naj povem |
| ali / a | вопрос | Imaš čas | Ali imaš čas |
| уменьшительное | смягчает тон | Imate minuto | Imate minutko |
| žal | вводит отказ | Ne morem | Žal ne morem |
| bojim se | вводит отказ | Ne | Bojim se, da ne |
На примерах
- Ali bi lahko govorili malo počasneje?Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
- Naj dodam samo eno stvar, potem končamПозвольте добавить только одну вещь, потом закончу
- Žal danes ne morem, mogoče kdaj drugičК сожалению, сегодня не могу, может быть, в другой раз
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Bi, naj, ali: чем словенский смягчает просьбу и отказ: как это работает по-словенски?
Последний юнит волны состоит из вежливости, и почти вся она держится на трёх коротких словах. Выучить их выгоднее, чем два десятка готовых фраз: со словами фразы строятся сами.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Ali bi lahko govorili malo počasneje?» — Не могли бы вы говорить чуть медленнее?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.