Кто ты по профессии: -ec, -ar, -nik, -alec и обязательный женский род
Двадцать названий профессий этого юнита сделаны из четырёх кусков, и, разобрав их один раз, дальше вы будете угадывать слово, которого не учили. Это не украшение: в словенском ремесло почти всегда выводится из глагола или предмета. Например: «Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnarica» — По профессии я электрик, а работаю садовником. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Двадцать названий профессий этого юнита сделаны из четырёх кусков, и, разобрав их один раз, дальше вы будете угадывать слово, которого не учили. Это не украшение: в словенском ремесло почти всегда выводится из глагола или предмета.
-ar — ремесло с предметом. zid → zidar (каменщик), vrt → vrtnar (садовник), ključavnica → ključavničar (слесарь), čevelj → čevljar (сапожник). Сюда же električar и mizar. Суффикс старый, немецкого происхождения, и слова с ним звучат «рукодельно».
-ec и -alec — тот, кто делает. prodajati → prodajalec, prevajati → prevajalec, oblikovati → oblikovalec, gasiti → gasilec, peti → pevec. Правило простое: берём основу глагола на -l из прошедшего времени и добавляем -ec. Ловушка одна: -alec вырастает из глагола, а не из существительного: «дизайнер» это не «тот, кто при форме», а «тот, кто оформляет».
-nik и -ik — от существительного или прилагательного: varnost → varnostnik, podjetje → podjetnik, glasba → glasbenik, znanost → znanstvenik, gradbeni → gradbenik. Эта группа даёт слова поновее и посолиднее: ими называют занятия, а не ремёсла.
И правило, которое в словенском не факультативно: у женщины своё название, и мужское на неё не переносят. -ec → -ka (prodajalec — prodajalka, gasilec — gasilka), -ar → -arka (vrtnar — vrtnarka), -nik → -nica (glasbenik — glasbenica, znanstvenik — znanstvenica), а učitelj даёт učiteljica. Сказать про женщину Ona je učitelj в словенском нельзя: это звучит не «нейтрально», а неграмотно. Русское «она врач» здесь не переводится дословно — будет Ona je zdravnica.
Наконец, спросить о профессии: Kaj si po poklicu? — «кто ты по профессии», и в ответе связка без предлога: Sem mizar. Артикля нет, «работать кем-то» — delati kot: Delam kot tajnica.
Таблица
| суффикс | из чего | мужчина | женщина |
|---|---|---|---|
| -ar | от предмета | vrtnar | vrtnarka |
| -ar | от предмета | električar | električarka |
| -ec | от глагола | gasilec | gasilka |
| -alec | от глагола | prevajalec | prevajalka |
| -nik | от существительного | glasbenik | glasbenica |
| -nik | от существительного | znanstvenik | znanstvenica |
| -telj | от глагола | učitelj | učiteljica |
| без суффикса | корень | pek | pekarica |
На примерах
- Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnaricaПо профессии я электрик, а работаю садовником
- Njegova hči je znanstvenica, sin pa gradbenikЕго дочь — учёная, а сын — строитель
- Kaj si po poklicu? Sem pek, kot moj očeКто ты по профессии? Я пекарь, как мой отец
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто ты по профессии: -ec, -ar, -nik, -alec и обязательный женский род: как это работает по-словенски?
Двадцать названий профессий этого юнита сделаны из четырёх кусков, и, разобрав их один раз, дальше вы будете угадывать слово, которого не учили. Это не украшение: в словенском ремесло почти всегда выводится из глагола или предмета.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Po poklicu sem električarka, delam pa kot vrtnarica» — По профессии я электрик, а работаю садовником. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.