Ko, medtem ko, dokler, preden: время придаточным
Наречия времени вы уже знаете, а юнит u55 требует другого: связать два события в одном предложении. Союзов пять, и каждый отвечает за свою форму отношения. Например: «Medtem ko sem kuhal, je on pospravljal kuhinjo» — В то время как я готовил, он убирал кухню. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Наречия времени вы уже знаете, а юнит u55 требует другого: связать два события в одном предложении. Союзов пять, и каждый отвечает за свою форму отношения.
ko — когда, о единичном событии: Ko sem prišel domov, je bilo že temno. Заметьте: в прошлом словенский ставит ko, а не kdaj. Kdaj — только вопрос: Kdaj prideš?
medtem ko — в то время как, о двух одновременных действиях: Medtem ko sem kuhal, je on pospravljal. Само medtem без ko работает наречием: Medtem sem skuhal kosilo.
dokler — пока, до тех пор пока: Počakaj, dokler ne pride. Обратите внимание на ne: в значении «пока не» словенский, как и русский, ставит отрицание, и оно не значит отрицания. Dokler без ne значит просто «пока»: Dokler sem bil mlad, sem veliko hodil v hribe.
preden — прежде чем, до того как: Preden odideš, zapri okno. Русское «перед тем как» переводится одним словом, и после него не ставят ne.
potem ko — после того как: Potem ko so odšli, je bilo tiho. Наречие potem — потом — вы знаете; союз двусловный.
Время в придаточном. Главная разница с русским: словенский не сдвигает время. Rekel je, da pride — сказал, что придёт (не «пришёл»). А в придаточном времени будущего словенский ставит настоящее: Ko končam, ti povem — когда закончу, скажу. Формы ko bom končal тоже встречаются, но короткая живее.
Запятая обязательна перед каждым из этих союзов — словенская пунктуация тут строже английской и совпадает с русской.
Таблица
| союз | значение | пример | ловушка |
|---|---|---|---|
| ko | когда | ko sem prišel | не «kdaj» |
| medtem ko | в то время как | medtem ko sem kuhal | два действия сразу |
| dokler ne | пока не | dokler ne pride | «ne» обязательно |
| dokler | пока (всё время) | dokler sem bil mlad | без «ne» |
| preden | прежде чем | preden odideš | без «ne» |
| potem ko | после того как | potem ko so odšli | два слова |
| takoj ko | как только | takoj ko pride | будущее — настоящим |
| odkar | с тех пор как | odkar živim tu | начало отсчёта |
На примерах
- Medtem ko sem kuhal, je on pospravljal kuhinjoВ то время как я готовил, он убирал кухню
- Počakaj tu, dokler ne pridem po tebeПодожди здесь, пока я не приду за тобой
- Preden odideš, ugasni luč in zapri oknoПрежде чем уйдёшь, выключи свет и закрой окно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ko, medtem ko, dokler, preden: время придаточным: как это работает по-словенски?
Наречия времени вы уже знаете, а юнит u55 требует другого: связать два события в одном предложении. Союзов пять, и каждый отвечает за свою форму отношения.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Medtem ko sem kuhal, je on pospravljal kuhinjo» — В то время как я готовил, он убирал кухню. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.