Zelo, precej, preveč — и оценка: morda, seveda, žal
Степень признака словенец меряет короткой линейкой: malo — немного, kar и precej — довольно, zelo — очень, preveč — слишком. Ставятся они прямо перед словом, к которому относятся: zelo star, precej daleč, premalo slano. Например: «Ta tečaj valute je precej slab» — Этот курс валюты довольно плохой. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Степень признака словенец меряет короткой линейкой: malo — немного, kar и precej — довольно, zelo — очень, preveč — слишком. Ставятся они прямо перед словом, к которому относятся: zelo star, precej daleč, premalo slano.
У zelo есть ограничение, о которое спотыкаются все. Оно усиливает прилагательное и наречие, но не глагол: «я очень люблю» будет не zelo ljubim, а zelo rad imam, а «очень много работаю» — delam veliko. Зато с оборотом všeč mi je оно живёт спокойно: zelo mi je všeč.
Preveč значит «слишком» и «слишком много» сразу, и с существительным требует родительного: preveč dela, preveč ljudi. Не путайте его с приставкой pre-, которую вы знаете по prevelik и predolg: приставка сидит внутри прилагательного, а preveč — отдельное слово. Пара к нему — premalo, недостаточно.
Оценка сказанного идёт другими словами и обычно в начале фразы: morda и разговорное mogoče — может быть, verjetno — наверное, seveda — конечно, res — правда, žal — к сожалению, na srečo — к счастью. И одно слово, которого нет ни в одном учебнике: люблянское ful — «очень», из немецкого voll. Ful dobro, ful mi je všeč — так говорит полгорода, но в письменной работе это не пишут.
Таблица
| по-русски | словенское | пример |
|---|---|---|
| немного | malo | malo utrujen |
| довольно (разг.) | kar | kar dober |
| довольно | precej | precej drago |
| очень | zelo | zelo zanimivo |
| очень (люблянское) | ful | ful dobro |
| слишком | preveč | preveč dela |
| недостаточно | premalo | premalo časa |
| может быть | morda / mogoče | morda pride |
| конечно | seveda | seveda ti pomagam |
На примерах
- Ta tečaj valute je precej slabЭтот курс валюты довольно плохой
- Preveč ljudi je na koncertuНа концерте слишком много людей
- Morda bo jutri dež, seveda pa gremo na izletМожет быть, завтра будет дождь, но мы, конечно, поедем на прогулку
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Zelo, precej, preveč — и оценка: morda, seveda, žal: как это работает по-словенски?
Степень признака словенец меряет короткой линейкой: malo — немного, kar и precej — довольно, zelo — очень, preveč — слишком. Ставятся они прямо перед словом, к которому относятся: zelo star, precej daleč, premalo slano.
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Ta tečaj valute je precej slab» — Этот курс валюты довольно плохой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.