Orodnik: падеж «чем» и почему он всегда с предлогом z или s
Творительный падеж (orodnik) — шестой и последний в словенском, и до этой волны он вам почти не встречался. Пора: без него не сказать «измерил линейкой», «покрыт пылью», «с запасом», «из последних сил». Например: «Kruh je narezal z ostrim nožem» — Хлеб он нарезал острым ножом. Правило из курса словенского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Творительный падеж (orodnik) — шестой и последний в словенском, и до этой волны он вам почти не встречался. Пора: без него не сказать «измерил линейкой», «покрыт пылью», «с запасом», «из последних сил».
Главное отличие от русского. Русский творительный работает без предлога: «режу ножом». Словенский без предлога его почти не употребляет — орудие идёт с z или s: režem z nožem, merim z metrom, pišem s svinčnikom.
s ставится перед глухими согласными (s, š, k, p, t, č, f, h), z — перед всеми остальными и перед гласными. Это то же правило, что у знакомого вам iz / s: s prijateljem, но z bratom.
Окончания. Мужской и средний род: -om (z nožem, z avtom, s prahom), после мягкого согласного -em (s ključem). Женский: -o (z roko, z vodo, s sestro). Множественное у всех: -i (z noži, z rokami, s prijatelji) — точнее, женский -ami, мужской и средний -i. Двойственное: -oma (z rokama, z bratoma) — и это тот падеж, где двойственное слышно особенно ясно.
Где он ещё нужен. После предлогов z/s (с кем, чем), pred (перед), za (за, о месте), nad (над), pod (под), med (между): pred hišo, nad mizo, med sosedoma. И после глаголов вроде ukvarjati se z, postati (postal je zdravnik — тут именительный, а postal je z leti bolj miren — творительный времени).
Женский род на согласный (moč, laž, plast) в творительном получает -jo: z močjo, z lažjo, s plastjo. Отсюда z zadnjimi močmi — из последних сил: множественное močmi.
Таблица
| род и число | окончание | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| муж. ед. | -om / -em | z nožem | ножом |
| жен. ед. | -o | z vodo | водой |
| жен. на согласный | -jo | z močjo | силой |
| сред. ед. | -om | z oknom | окном |
| двойственное | -oma / -ama | z rokama | двумя руками |
| мн. муж. | -i | z noži | ножами |
| мн. жен. | -ami | z rokami | руками |
| предлог перед глухим | s | s prijateljem | с другом |
На примерах
- Kruh je narezal z ostrim nožemХлеб он нарезал острым ножом
- Miza je bila pokrita s plastjo prahuСтол был покрыт слоем пыли
- Z bratoma sva se pogovorila pred hišoС двумя братьями мы поговорили перед домом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Orodnik: падеж «чем» и почему он всегда с предлогом z или s: как это работает по-словенски?
Творительный падеж (orodnik) — шестой и последний в словенском, и до этой волны он вам почти не встречался. Пора: без него не сказать «измерил линейкой», «покрыт пылью», «с запасом», «из последних сил».
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Kruh je narezal z ostrim nožem» — Хлеб он нарезал острым ножом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.