Ta, tisti, oni: этот, тот и «то, о чём мы говорили»
Указательных у словенца три, а не два. ta — этот, вот этот, рядом; tisti — тот, который дальше или про который мы уже знаем; oni — вон тот, совсем далёкий. Третье слово в живой речи почти вымерло, и в Любляне вместо него скажут разговорное un: un dan — на днях, una hiša — вон тот дом. В письме un не пишут никогда. Например: «Ta telefon je moj, tisti pa je od brata» — Этот телефон мой, а тот брата. Правило из курса…
Как это работает
Указательных у словенца три, а не два. ta — этот, вот этот, рядом; tisti — тот, который дальше или про который мы уже знаем; oni — вон тот, совсем далёкий. Третье слово в живой речи почти вымерло, и в Любляне вместо него скажут разговорное un: un dan — на днях, una hiša — вон тот дом. В письме un не пишут никогда.
Все три согласуются с существительным в роде, числе и падеже — как обычное прилагательное: ta kovček, ta torba, to darilo, tega gumba, s tem telefonom. Двойственное здесь своё и слышное: ta dva fanta — вот эти двое, ti dve punci — вот эти две. Множественное отличается на одну букву: ti fantje — эти (трое и больше).
Самая полезная работа указательных — не пальцем ткнуть, а сослаться на сказанное. Для этого служит средний род to: To je res — это правда, Tega nisem vedel — этого я не знал, Zato — поэтому, буквально «за то». А tisto отсылает к тому, о чём говорили раньше и что оба помнят: Se spomniš tistega filma? — помнишь тот фильм? Русское «тот самый» — это ровно tisti, и словенец пользуется им заметно чаще, чем мы.
В разговоре к указательным липнет усилительная частица -le: tale telefon — вот этот вот телефон, tistile teden — та самая неделя. Это не ошибка и не деревенское словцо, в Любляне так говорят все — но в заявлении на почте лучше написать просто ta.
Таблица
| этот (ta) | тот (tisti) | |
|---|---|---|
| мужской | ta gumb | tisti gumb |
| женский | ta torba | tista torba |
| средний | to darilo | tisto darilo |
| двое (м.) | ta dva | tista dva |
| двое (ж.) | ti dve | tisti dve |
| много | ti gumbi | tisti gumbi |
| родительный | tega | tistega |
На примерах
- Ta telefon je moj, tisti pa je od brataЭтот телефон мой, а тот брата
- To sem ti povedal že prejšnji tedenЭто я тебе говорил ещё на прошлой неделе
- Ta dva bratranca sta prišla na porokoЭти двое двоюродных братьев приехали на свадьбу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ta, tisti, oni: этот, тот и «то, о чём мы говорили»: как это работает по-словенски?
Указательных у словенца три, а не два. ta — этот, вот этот, рядом; tisti — тот, который дальше или про который мы уже знаем; oni — вон тот, совсем далёкий. Третье слово в живой речи почти вымерло, и в Любляне вместо него скажут разговорное un: un dan — на днях, una hiša — вон тот дом. В письме un…
Как это выглядит на примере словенского фразы?
«Ta telefon je moj, tisti pa je od brata» — Этот телефон мой, а тот брата. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.